由陳玉勳執導的國片《消失的情人節》不僅獲得金馬獎多個重要獎項，也在日本導演山下敦弘、編劇宮藤官九郎的巧思之下，翻拍成日版的《快一秒的他》，6月底更帶著男主角岡田將生來台宣傳。導演山下敦弘回顧轉化成《快一秒的他》的過程，為了讓日本觀眾更融入劇情，山下敦弘不得不刪除《消失的情人節》的兩大重要元素，但也大讚因為這部電影感受到台灣之美，「看完後會喜歡上台灣！」
更多新聞：翻拍《消失的情人節》太困難 宮藤官九郎狂讚大霈演技：日本找不到
由於要將國片翻拍成日本電影，到底該保留、刪減或轉化哪些「台灣本土元素」，自然是一大挑戰，山下敦弘就將原作《消失的情人節》中「壁虎爺爺」的故事刪掉，「因為那段是陳玉勳導演個人的故事，編劇（宮藤官九郎）也這樣覺得。不過台灣跟日本有很多相似元素，其實也沒有那麼難以理解，能留下來的都是我保留下來、比較容易讓人理解的元素，也就是大家現在看到的成品。」
更多新聞：岡田將生「萌戳臉頰」自己羞爆！ 改當郵局員工直呼這件事最爽
在原版《消失的情人節》中，關鍵時間點「情人節」在日版中就真的消失了，山下敦弘解釋了這項變動，「台灣有七夕跟情人節，雖然日本也有七夕沒錯，只是牛郎、織女這些要是放進電影，日本人可能不太熟悉。日版背景設定在夏天，日本夏天有煙火大會，就想說把情人節拿掉，只是原版的情人節元素會讓愛情故事的成分再濃一點，拿掉後的確是少了一些。」不過山下敦弘也分享翻拍時堅持要留下來的劇情，「以導演的立場來說，就是男女主角雙方小時候約好一定要再見面的部份！」
山下敦弘欣賞《消失的情人節》，也特別感受到台灣的美麗，「從片中來看，我覺得台北這樣的城市讓人熟悉，不過往南部走時，到了雲林、嘉義那邊，真的非常美麗、很吸引人，讓我很想去觀光、取景。不知道是台灣本身的關係，還是陳玉勳導演的關係，總覺得《消失的情人節》整部片的色彩很繽紛也很柔和，這是部大家看了會喜歡上台灣的電影，這點很厲害！」
更多新聞：宮藤官九郎妄想裸奔！ 岡田將生看清水健「演出」羞認：受益良多
有趣的是，在原作《消失的情人節》中，「豆花」是串起女主角跟父親之間感情的重要關鍵，6月底3人來台宣傳時就品嘗了道地豆花，不過只有山下敦弘覺得喜歡，「岡田將生、宮藤官九郎吃完都覺得『嗯？』因為對日本人來說，豆腐一類的東西是甜的有點讓人難以接受，會覺得應該要淋醬油才對。」至於豆花在日版《快一秒的他》中變成了什麼，9月1日全台獻映見真章。
Blueseeds天然初萃精油
