陸翻譯引經據典　科幻片飄「文學味」

洋片MIB星際戰警最近在大陸上映，片中翻譯掀起很大討論，因為像是「瘦肉精」、「地溝油」也就是廚餘等時事話題的字眼，全都被翻譯進去，引發正負兩極評價，而且大陸翻譯還喜歡引經據典，也很愛用成語，甚穿插話題人物，不少民眾看了認為跟電影原意相差很大，不過也有人覺得很有趣。</p>

電影預告：「當你們從夜市撈金魚回來，又把牠們棄養丟進馬桶沖掉，就會發生這種狀況。」

MIB星際戰警3最近在大陸上映，字幕翻譯掀起討論，像這一句，台灣英文原意翻。電影片段：「對付這個，我有點老的感覺。」

不過大陸翻譯硬要引經據典。電影片段：「廉頗老矣。」

大陸翻成「廉頗老矣」，雖然賣弄文字，但廉頗老矣的意思是抒發有志而不被賞識的感概，跟英文原意已經差很多，還有這一句台灣這樣翻。電影片段：「老起來等很久囉。」

台灣翻譯跟英文原意也差不多，就是有張老臉，但大陸咬文嚼字用成語。電影片段：「你可真是老氣橫秋。」

甚至就連詩句也成為台詞，實在有點不搭，或入鄉隨俗連地溝油都用上，而地溝油說的其實說是廚餘，也和英文原意有落差。大陸電影翻譯員劉大航：「可以大膽地用一些流行元素的台詞，這樣能夠讓大家親近一點，經過翻譯後，這話就變成了。」

大陸媒體：「河馬與長頸鹿表演雙人舞時，他倆原先說的是，我們可以一起表演跳舞，經過翻譯後，這話就變成了，我們做個夫妻檔，像小瀋陽一樣。」

小瀋陽就是在大陸當紅的喜劇演員，其實不只大陸，台灣也會把洋片應景翻譯成民眾熟悉的人事物。電影片段：「我可以唱首五月天的歌，好。」

像五月天、王力宏都曾經被翻譯進去，就是為了能更貼近民眾生活，但不像大陸翻譯那麼誇張，不管和電影主題搭不搭，引經據典或插入時事人物，不少民眾看了認為跟電影的原意相差太大，反應兩極，也讓字幕翻譯成了話題焦點。</p>

◎翻攝自土豆網、YouTube