韓劇在台灣收視不錯,像之前播出的「紳士的品格」,就曾上演「送鞋」給心愛的人,觀眾看了就說「照做一定被罵死」,因為在台灣送鞋不吉利,在韓國情侶送對方鞋,是有「跟我走」的意思,另一部「依然愛你」,則被戲稱劇情是「芭樂爛梗大會串」,因為劇中女主角和生父做了2次DNA親子鑑定、2次血型檢驗,但都被掉包樣本、撕毀報告。
韓劇「依然愛你」片段:「說車順英白所長要去做親子鑑定。」
女星申恩慶飾失婚女,這部韓劇最近也在台灣熱播,但是不只這一次上演驗DNA,被掉包樣本。韓劇「依然愛你」片段:「不是A型,而是B型,到底為什麼?」
過了幾集,同樣橋段再度上演,報告卻被撕毀,最後生父憑著1張嬰兒時期的照片,就深信她是親生女兒,網友戲稱「芭樂爛梗大會串」,忙了半天只為了拖戲,但收視還高居八點檔韓劇亞軍,觀眾還是很捧場,另一部韓劇橋段,台灣觀眾可能沒辦法照做。
拿著一雙粉紅色高跟鞋,送給心愛的女生,「送鞋」在台灣有不吉利的觀感,但是在韓國…。韓國達人許怡齡:「年輕人之間,在非傳統的部分,它(送鞋)有一些祝福的感覺。」
韓國送鞋沒忌諱,像是情侶送鞋,可以解讀是「跟我走」的意思,送長輩鞋則有「一路順遂」的祝福之意,韓國還有情侶交往滿100天要大肆慶祝的習俗,甚至還有寫情書給對方,要當著對方面唸出來,而在台灣,以往情侶不能送傘,現在也有人互送美濃紙傘,暗示多子多孫、圓滿,透過韓劇放送,也凸顯出台灣韓國兩國不同的民俗風情。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢