本土劇又引發話題!這次是有演員把台詞的字給唸錯了,有觀眾PO一段本土劇影片上網,網友都覺得很爆笑,劇中扮演檢察官的演員,明明是學識淵博的角色,卻在唸台詞時,把瀆職的「瀆」,唸成潰堤的「潰」,而且當時一起演出的藝人沒人發現,就這樣播出去,引發討論;我們實際訪問許多年輕大學生,大部分學生都有把這個字唸對,也表示國中就在課本中學過,但還是有人忘了怎麼唸,電視台則回應謝謝觀眾意見,日後會更加嚴謹。
本土劇片段:「王菲,你放心,我不會再讓這種人繼續操弄司法。」
本土劇上演檢察官辦案故事,但戲中智慧過人的檢座,唸台詞時卻被網友抓包出錯。本土劇片段:「讓被告從輕量處,除了『潰』職,還涉嫌貪污。」
這句搭配字幕的台詞,聽起有點怪怪的,明明字幕打的是「瀆職」,演員唐豐卻唸成「潰職」。本土劇片段:「除了潰職、潰職、潰職。」
原來是演員把瀆職的「瀆」,唸成另一個字「潰」,網友聽到覺得很爆笑,把影片PO上網。記者:「你會不會唸這個字?」民眾:「瀆。」
高中生:「瀆吧,國中(教的)吧,國中就學會了。」記者:「在課本裡面?」高中生:「嗯。」民眾:「這還滿基本的吧!」
測驗大部分的年輕人都有唸對,但還是有人把學過的字忘光光。記者:「這個字唸…?」民眾:「洩。」
其實「瀆」和「潰」兩個字看起來確實有些相像,但字義上來看卻是天差地遠,劇組回應感謝觀眾糾正,日後會更注意,其實過去演藝圈藝人唸錯字,不是第一次。伊能靜MV:「羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。」
伊能靜就曾經在自己的MV中,把成語羽扇綸巾,唸成羽扇「輪」巾,被網友糾正;不管是台詞還是歌詞,藝人身為公眾人物,排練時可能還是要先把不確定的字查清楚,免得唸錯出糗就算了,還成了錯誤示範。
◎翻攝YouTube、網路
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢