外國朋友用台語買菜　頭家「聽到霧煞煞」直接英文溝通

編輯賴俊佑報導
發佈時間：2018/08/29 13:30
最後更新時間：2018/08/29 13:30

網路團體「甜度×冰塊 Kao Bei Cold」日前上傳一部外國朋友用台語買菜的爆笑影片，來自馬來西亞的CCY(西西歪)和來自香港的狄達，挑戰在20分鐘內，用台語買到關主指定的五樣食材，輸家要用台語和雞蛋糕攤的阿伯告白，兩人與菜市場攤販的互動笑料百出，讓網友笑翻「又尷尬又歡樂」。

兩人為了成功買到指定食材，不但台語混雜英文、日語，甚至還比手畫腳、表演默劇，就是要讓頭家知道自己要買什麼，而攤販老闆和逛菜市場的民眾也相當熱心，不但幫忙猜兩人說的「不標準台語」到底是什麼意思，甚至還台語教學協助完成任務。

其中，西西歪買香菜時，頭家教他三次「an水」還是沒能正確唸出讀音，讓頭家果斷放棄，直接用英文溝通；而狄達不知道「湯匙仔菜」是什麼，乾脆把菜攤上的所有蔬果台語都問一遍，找出最相似的讀音；另外，兩人在買菜過程發現，每家攤販幾乎具備中、台、英、日等四國語言能力，讓兩人大讚頭家超強。

網友看完影片笑翻，「什麼語言都來了！」、「笑死我了！找一次我也想挑戰了」、「你們台語會讓人嚇哭的，這根本是殘忍的酷刑，市場的叔叔伯伯阿姨們真可憐」；另外也有網友坦承，「我的台語也差不多爛」、「你們台語比我好、我只會客家話」。

影片授權：甜度冰塊 KaoBeiCold
完整影片點這裡

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！

◤EF海外遊留學專家◢

👉最後倒數！暑假海外遊學團/營隊報名即將截止

👉半年/一年也可以「微留學」，高達60,000元折扣

👉給自己一個遊學假期，同時提升語言及國際觀

◤2024女大粉美賞◢

👉華人美妝奧斯卡賞即日起免費報名中

👉殿堂級美妝賞美力爆發，無所畏懼！

👉歡迎各式肌膚保養、美妝、保健品角逐