不和中國人吵了！南韓為泡菜正名　中文翻譯改「辛奇」

大陸和南韓的網友，過去半年為了「泡菜」，吵過好幾回架，原來雙方都主張，自己才是泡菜的發源國，現在為了要和四川泡菜做出區別，南韓文化體育觀光部特別發出公告，要把韓式泡菜「KIMUCHI」的中文翻譯，正名為「辛奇」。

您喜歡吃韓國泡菜嗎？但以後到餐館點韓國泡菜，可不能叫它泡菜了。

全球經濟學研究所所長金大浩：「辛指的是辣奇代表很奇妙的味道，所以念法是辛奇。」

南韓要為他們的泡菜「KIMUCHI」正名！只是中文裡，沒有「Kim」或「Ki」的音節，所以南韓文化體育觀光部，特別從4千多個漢字中，挑選「辛奇」，來當泡菜名。

全球經濟學研究所所長金大浩：「在我們國家，並沒有『泡菜』的漢字，不只中國大陸，為了新加坡、東南亞漢語圈，我們需要創個名字。」

南韓政府，為什麼急著幫「KIMUCHI」正名？原來和今年初，南韓和大陸網友之間的「泡菜始祖之爭」有關係。

全球經濟學研究所所長金大浩：「我們的泡菜歷史比較悠久，和大陸稱的『泡菜』是完全不一樣的。」

尤其大陸的四川泡菜，在去年獲得國際組織認證，《環球時報》還評論說，南韓的泡菜地位名存實亡，這種說法，當然讓南韓人氣炸。

新京報記者：「以四川泡菜為代表的中國泡菜，與韓國泡菜日本泡菜齊名，同是世界公認的發酵蔬菜製品。」

大陸主持人朱霞怒：「今天聽說李子柒拍的泡菜視頻，被很多韓國人嗆。」

在Youtube，擁有1400萬粉絲的大陸「網紅」李子柒，過去拍攝製作泡菜的影片裡，把韓國泡菜說成是中國菜，也讓南韓人不開心。

大陸主持人朱霞怒：「我們做自個兄弟姊妹家的家常菜，怎麼還得經過你們的同意呢，還有人說我們沒有那個泡菜冰箱就不正宗。」

南韓網友怒批大陸人根本就是搶了南韓的文化遺產，兩國的泡菜大戰，吵到泡菜得改名，請記得！南韓泡菜，未來得改叫「辛奇」。

◤EF海外遊留學專家◢

👉最後倒數！暑假海外遊學團/營隊報名即將截止

👉半年/一年也可以「微留學」，高達60,000元折扣

👉給自己一個遊學假期，同時提升語言及國際觀

◤獨家名人娛樂◢

👉藍心湄:單身是選擇 學會4件事活出精采

👉蔡依林、孔劉等男神、女神單身霸氣金句

👉少女心噴發！此生必看「甜寵劇」片單