（作者／《換日線》張卉青Olivia／有夢想再苦都能笑著活：23歲，來到眾人嚮往的觀光古都──京都當交換生。24歲，考上立命館國際關係研究所，因經濟能力等因素暫且放棄長久以來的留學夢，但深深相信「困難の向こうには、必ず幸運がある」（困難的另一方，一定存在著幸運）有一天一定能再次走回留學夢的道路上。 )

1 ℃ 下的京都，打開窗戶，外面下起許多台灣觀光客眼中的浪漫白雪。環繞京都市內的比叡山，放眼望去白雪皚皚的主峰高聳在群巒之上。然而，刺骨的寒風加上白雪，通勤上班的我感受到的不是浪漫，而是一場悲劇。地鐵裡的暖氣開得再強，暖了身子卻永遠暖不起身處在異國的冰冷內心。

這一天我一如往常的穿起羊毛大衣，披上有著纖維寶石之稱的喀什米爾羊毛圍巾，搭上地鐵，前往每天平均工時長達 11 小時的辦公室。擁擠卻又寧靜的車廂中，充滿著身穿黑色大衣的上班族，大家面無表情，專心地沉浸在自我的世界裡。

睡覺、滑手機、看報紙，或是來本漫畫，各種一個人即可獨樂的休閒在電車裡見怪不怪。能打破這車廂寧靜的唯獨車內的廣播。每當電車即將進站到京都的市中心四条車站，大家紛紛從自我的世界中跳了出來，看著眼前即將敞開的那一道門，如同百米賽跑般的蓄勢待發，擔心坐過了站，遲了上班時間。

正當我準備跨出車門的那一剎那，手機突然震動了一下，我的 Line 跳出了一則訊息──是來自我認識將近6年的台灣好友。或許因為長年喝「洋墨水」長大，我總感覺她身體藏著西方人的靈魂，現今她旅居瑞典，說著一口流利的英文，是當地的留學生，有著開朗的性格，和善於與人攀談的社交個性，讓她在留學生的社交圈中無往不利。

然而，這一天她卻傳來訊息問我：「日本人是不是講話都不單純？」

起初我有點不太懂她想表達的意思，於是她接著說：「一樣生活在亞洲，日本人的社交關係和其他國家真的非常不同！」這段話讓我這個生活在日本將邁入第3年的台灣旅人，突然從習慣的日本社交模式中跳脫出來。

●「社交辞令とは？」社交辭令是？

在日語當中有個詞叫「社交辞令」。這個詞彙簡單用中文來解釋的話，就是為了在人與人交往之中可以更圓融，而講出的語句或稱讚。

自古在日本文化裡，就有著「内」（うち，中譯：裏）和「外」（そと，中譯：外）的概念。因此在生活上，多數日本人除了自己最親近的家人以外，其他的人，包括朋友通通屬於「外人」。

典型的例子是，在兩個人對話即將到尾聲時，一方說出：「また今度一緒に飲みに行こう！」（中譯：下次一起去喝酒吧！）普遍的日本人當接收到對方說這句話時，一定也會回：「うん！行こう！行こう！」（中譯：好啊！一起去！一起去！）但多數這樣的橋段都「只是說說而已」。即便最後沒有真的敲定時間一起吃飯喝酒，雙方也不會有太多的情緒，然後會各自在心裡默認那只是所謂的「社交辞令」。

●跨了海還是逃不開「社交辞令」的民族

然而，這對人與人之間距離很近的華人而言，常常搞不懂到底什麼時候才是對方真正的邀約。我本來想這套文化只存在於日本國內社會中，沒想到出了日本國土的日本人，也把這套文化帶到了西方世界。

旅居瑞典的好友告訴我一個血淋淋的例子。她在學校有幾位交好的日本朋友，他們會一起上課、平常在學校也常閒聊，而在歡愉的閒聊氣氛下常常就會說到「我們下次一起去喝下午茶吧！」然而，從這句話說出口到現在已經過了大半年，他們一次也沒相約成功過。

這讓我的好友搞不清楚他們說這句話背後的意圖，而苦惱地向我尋求解答。於是我講了以下例子來告訴她我的心境。

剛到日本時的我也經常被這樣的情況打亂，搞不清楚對方真正的心意，還是隨口說說，對於這種事我總是覺得特別麻煩。後來我漸漸發現，這句「下次一起去喝酒吧！」有8成完全是一種禮貌性的問候。

特別是出現在工作場合上的時候，這句話真正的意思多半只是：「我並不討厭你這個人，有機會的話還是可以見見面」。由於我就職的公司從事商業貿易，因此這種隨口就必須說出「社交辞令」的狀況，幾乎是無時無刻。這樣的習慣對我自己而言，在不知不覺中也漸漸地成為了工作上的禮貌性問候。

●偶爾的「例外」，格外令人珍惜

不過也有例外。有一回，我鼓起勇氣邀請一位和我一樣喜歡做菜的前同事一同去料理教室，她笑笑地說：「好啊！我想去！你這不是社交辞令吧！？」於是我微笑地接著說：「當然不是！我是真心的！那等你下個月班表出來後我們再一起喬時間吧！」雖然當下我是真心的邀約，但我始終無法確定對方的真心，因此之後我也沒有特別再提起該次邀約。

但出乎我意料的是有一天，她突然發來了一則訊息說：「班表出來了！上次說好要一起去料理教室的事，我想跟你一起討論可以去的時間！」當我收到這封訊息時真的感到又驚又喜，驚訝的是我萬萬沒想到她會主動問我可以去的時間，喜的是她真的想和我一起去料理教室所以才發來訊息。

或許這樣的例子，對於台灣或是人與人之間距離比較近的國家而言，是一件稀鬆平常之事，沒什麼值得又驚又喜的，但在日本卻是一件值得開心的事。撇開一些利益關係的負面想法單純看待這件事的話，或許代表你的同事或多或少已經把你當成「真心朋友」的一部分了，因此在工作之外也願意與你見面。

●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場。

☞投稿規範看這邊！