（作者／祝少康）

1988年，我來到了美國中西部，從大學部讀起。在出國留學以前，我自認英文還過得去，但是一旦投入了一個必須全天候使用英文的環境後，我才驚覺到自身語文能力的不足。在此之前，我總以為只有錢到用時方恨少，原來書到用時也恨少啊。

就我的經驗而言，看電視是一種寓教於樂、一舉數得的學習方法。看電視不但大大的提升了我的英語聽力，更讓我認識了北美洲的文化與風土民情。直到現在，我一回到家就馬上打開電視機，叫家人不要打擾我上英文課。

在美國與加拿大闖蕩了二十多年，從國際學生蛻變成大學教授，一個黃種人在白人世界打拼的心路歷程就留待下次再談吧，今天先談看電視學英語。

▲圖／Mrried with Children／維基百科

我在美加看過的電視影集不計其數，其中最令我印象深刻的首推美國福斯電視網在1987年所推出的單元喜劇 Married with Children。該劇以婚姻為主軸，極盡挖苦夫妻關係與家庭生活之能事。不過今天所要談的不是劇中情節，而是劇名。

提到婚姻，中文說「嫁」和「娶」，英文則說 marry，也就是「嫁娶」或「成親」的意思。換句話說，中文的「嫁」和「娶」在英文裡是同一個字。

比方說，「我娶你」或「我嫁給你」的英文是 I marry you；「我與你成親了」的英文是 I am married to you 或 We are married to each other。切記，無分嫁或娶，marry 後面接著的介係詞一定是 to。

如果我們把介係詞從 to 換為 with，那麼 Married with Children 該如何翻譯呢？

相同的動詞或名詞若是搭配不同的介係詞，就會產生不同的文義。換句話說，一個句子的文義往往是隨著介係詞而改變的。比方說，in time 是及時，on time 是準時；know about 是知道或了解，know of 是聽說過，但所知極為有限 。

With 是一個常見的介係詞，有多種解釋，其中最常見的是「以、用」。比方說，Chinese eat with chopsticks（中國人用筷子吃飯）。

With 的另一個解釋是「與、跟隨」。譬如，I go grocery shopping with my family（我跟家人一起去買菜）。

▲示意圖／ShutterStock／版權所有，嚴禁轉載

With 的第三種解釋是「有」，還記得1974年的007電影 The Man with the Golden Gun 嗎？

老牌演員克里斯多福李在片中扮演一位持有金槍的殺手，所以該片的中文譯名是金槍人。所謂 The Man with the Golden Gun，其實就是 The Man Who Has the Golden Gun。

由於 with 具有「有」的含意，所以有孕在身的英文可以寫做 with child（懷著孩子）。不過請注意，child 在這裡要用單數名詞，而且前面不加冠詞。

在 Married with Children 劇中，做老公的有兩個孩子。劇名裡的 married 在這裡是過去分詞當形容詞使用，做已婚解釋。我們已經知道 with 是「有」的意思，所以 Married with Children 就等於 He is married and he has children（他不但結婚了，而且還有小孩）。換言之，家有妻小。

根據我的經驗與觀察，介係詞的使用是所有非英語系民族學英文的最痛之一。無論學哪一種語言，都要牢記一件事，講或寫的能讓對方聽懂與講或寫的地道完全是兩碼子事。英文若要求地道，就非從介係詞下手不可。

●本文為作者評論意見並授權刊登，不代表TVBS立場
●來稿、推薦作者、討論文章，歡迎寄至vanchang@tvbs.com.tw或上 T談談