pm2.5_icon
PM2.5值 5低
05/28
星期四
23°
25°
05/29
星期五
24°
28°
05/30
星期六
24°
29°
05/31
星期日
25°
29°
06/01
星期一
25°
29°
06/02
星期二
25°
29°
周四各地有雨 中南部局部大雨
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 24
  • Jan
  • 2020

「家金鼠喜」啥意思? 政壇春聯玩文學、創意

記者 陳韻雯 / 攝影 華紹平 報導

2020/01/24 21:24

農曆春節,政治人物都會設計春聯,送給民眾,像馬前總統喜歡有文學味,總統蔡英文與柯文哲都走白話風格,新北市長侯友宜的春聯引發討論,上頭只有4個字「家金鼠喜」,很多人一時不解,原來這要用台語念,變成「厝很舒服」。

圖/TVBS

 
肥肥QQ的大字,新北市長侯友宜的春聯,家金鼠喜,到底什麼意思。

民眾:「家裡有一隻,很喜氣的黃金鼠嗎?」

民眾:「家裡有錢然後,鼠年開心。」

看字面用國語,直覺反應的都想錯啦,這春聯要用台語念。

圖/TVBS

民眾vs.記者:「台語台語,(用台語的話你覺得要怎麼念),『促...金...鼠..ㄟ喜』哈哈哈哈。」
 

年輕人普遍台語不輪轉,侯友宜親自來解答。

新北市長侯友宜:「家金鼠喜(家很舒適),就是我們家家戶戶都非常的幸福,溫馨平安快樂。」

民眾:「啊,喔,很舒適,喔,不錯耶。」

民眾:「平常人不會看春聯是用台語的方式去寫,所以還滿有趣的。」

圖/TVBS

 
除了侯友宜,馬前總統的春聯,金鼠風光無盡藏,萬物熙和有餘香,民眾也不太理解。

民眾:「就是說你鼠年今年,可能就是很風光,就是順利啊什麼的,萬物熙和有餘香,大概就是世界和平的感覺吧,我覺得啦。」

似乎有猜到八成,只是依照馬英九的說文解字,金鼠是財富與富裕,沒有窮盡的發展,熙代表歡喜,和是和樂,歡喜和樂才能夠年年有餘。

民眾:「也是滿難理解的,不過看起來是滿,滿喜氣的感覺啦。」

撇開深度文,白話文春聯,有蔡總統的風調雨順民富國強,柯市長的鼠歲吉祥國泰民安,以及柯主席版的眾忘所「鼠」,春聯創意百百款,就看你愛哪一款。

 
最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!
更新時間:2020/01/24 21:24

你可能會喜歡

人氣點閱榜

看更多
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!