電影災難片「明天過後」，上映之後在台灣大賣，而在海峽對岸，同樣熱賣的這部片子，卻因為英文片名是The day After Tomorrow，而被直接翻譯成「後天」。兩岸英文翻譯的差異，在娛樂圈特別明顯，有時還真令人噴飯，例如Tension被譯成「天炫」，Energy被翻成「活力五人組」，究竟還有哪些怪異的翻譯，帶您一起了解。
這是大陸上海影城的電影票，上面的片名，寫得是「後天」，也許您丈二金剛摸不著頭緒，根本想不出來這到底是哪部新片？答案揭曉，對岸將「明天過後」這部災難片，The day After Tomorrow，直接翻譯成後天，難怪台灣民眾搞不清楚。
兩岸文化的差異，在娛樂圈更為明顯，尤其對藝人的英文團名，一定得翻成中文，才能登堂入室，例如台灣的Tension，大陸翻成天炫、Energy，翻成活力五人組，洋片明天過後，他們翻成後天，魔戒，變成了指環王，而MIB星際戰警，則成為黑衣人。至於全球熱賣的007之誰與爭鋒，到了對岸，就被直譯成007之擇日再死。
兩岸對英文翻譯的看法，南轅北轍，對同樣的物品有時也會出現不同的名稱。下次如果您要在對岸看電影或買唱片，可得注意他們正確的用語了。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
