手語翻譯 結果共27筆

由演員廖曉彤發起的「音樂無差別 愛在手心」藝術共融公益演唱會，將在9月23日世界手語日舉行，邀請2023年兩位金曲獎得主鄭宜農及熊仔，還有創作歌手郭耀仁搭配手語表演者牛暄文、蕭匡宇、廖曉彤與丘安聯合演出。熊仔以快嘴出名，本次將與「手語哥」蕭匡宇合作演出〈88bars〉，超高難度歌曲，熊仔表示：「非常期待！」也希望可以透過本次活動，跟手語老師學幾句手語，未來希望能夠加入自己的表演。

我國的中央流行疫情指揮中心，每天都會召開記者會，針對新冠肺炎做最新疫情的說明。今(12)日在記者會上，外媒BBC用英文提問問題，除了衛福部長陳時中很專注地聆聽並且做筆記，之後回答問題外，在他旁邊的那位手語翻譯老師，當下也是「即席手語翻譯！」許多網友看到這一幕，紛紛大讚手語翻譯老師「超強的啦！」

美國一名手語翻譯員，近日在一場饒舌歌手演唱會上，成為全場注目焦點。她用驚人的速度，同步翻譯每一字、每一句，全身充滿韻律節奏感，連歌手本人也盛讚她，實在太神了。

政見發表會中手語翻譯員屢被討論，也常被形容為「搶戲」、「好笑」。民間團體今天聯合發表聲明，希望民眾了解，手語是聾人正式語言，不要嘲笑、醜化。

美國佛羅里達州坦帕市(Tampa)警方針對一起連續凶殺案召開說明記者會，但記者會上一名53歲的女性手譯員在一旁煞有其事地進行手語翻譯，後來卻被一名手語老師揭穿，指她根本胡亂比一通，根本詞不達意「就像在唱聖誕歌(Jingle Bells)」。

艾瑪颶風重創佛州跟不少地區，這次除了災情受到外界注意，其中負責相關記者會手語翻譯的人員也成為焦點，其中一人手語翻譯一團糟引發討論，還有一名翻譯人員因為表情十足，甚至還搞笑吐舌一夕暴紅。

時代力量籍立法委員林昶佐今天說，「大港開唱」主辦單位邀請他擔任日本女星酒井法子的手語翻譯，很開心能和從小的女神出現在同個畫面上，「立委的服務有時候很寬」。

立法院總質詢首度增加手語翻譯，不過大家好奇的是，立法院如果遇到打架或是委員罵髒話，手語老師該怎麼比？手語老師示範解釋，罵髒話他們就比中指，而遇到打架就聽委員聲音來表達會場狀況；另外像是專有人名，例如美國總統川普，因為他的頭髮很容易被風吹起，所以就是把手放在頭上用來代表川普。

在國內外重大會議或是記者會上，總會看到手語翻譯員替聽障人士翻譯服務，而美國德州一名女子，為了應徵手語相關工作，特地拍了一部饒舌手語歌，利用手語RAP同步翻譯歌詞，誇張表情加上生動動作，讓她意外爆紅。

瑞典的歌唱比賽，貼心安排了手語翻譯員，沒想到這位叫Tommy的手譯員，因為動作表情非常誇張，還會隨著節奏擺動身體意外爆紅，不但搶走參賽者的風采，還有人說乾脆讓他代表瑞典，參加歐洲歌唱大賽算了

▲(圖片來源／達志影像／美聯社)  美國紐約市長白思豪一場天災記者會，市長鋒頭都被同台的手語翻譯員搶走，因為很多觀眾注意到，手語哥不只雙手在比，搭配擠眉弄眼吐舌表情超豐富，比市長還搶戲，網友形容他的風格就像在唱饒舌歌一樣

紐約上週傳出伊波拉確診病例，紐約市長白思豪緊急召開記者會說明，但卻有眼尖的觀眾注意到，一旁的手語翻譯，比手勢之外，臉上的表情也很誇張，不時擠眉弄眼、張大嘴巴，強調疫情有多可怕，讓人印象非常深刻。

先前在南非前總統曼德拉追悼會上，有一名冒牌手語翻譯員，當時因為亂比一通，鬧出國際笑話，事後他承受不住外界輿論壓力、還一度被送進療養院，如今這名翻譯搖身一變，成為通訊軟體App的廣告代言人，在廣告裡，他秀了一段手語，還說「對於去年發生的事情，我很抱歉」，趣味的廣告一推出，真的吸引不少人注意跟討論。

南非前總統曼德拉追悼會，各國元首齊聚，給足南非面子，沒想到現在惹出國際笑話，南非聾人協會踢爆，追悼會上的手語翻譯員是個冒牌貨，手語亂比一通，甚至反覆比出驢子、閃電和蝦子等不該出現在追悼會上的詞彙，事後這名翻譯員辯稱，他在追悼會上突然聽到奇怪的聲音產生幻覺，才會比出沒有意義的手語，他深感抱歉，而他接下這場大會的翻譯費是85美元，相當於2500多元台幣。

台灣的金馬獎才剛落幕，很多人可能對於戲劇懷抱著夢想，卻無法達成，現在「科技軟體」能夠幫你圓夢，操作方法很簡單，你只要選擇好「演員」和「場景」，輸入台詞之後，這套軟體就會替你將文字翻譯成動畫電影，它的原理就是用「語音合成」text-to-speech的延伸，讓虛擬人物說出你輸入的字，微軟也曾用這套系統，來作為手語翻譯，而現在編劇模擬軟體，則是更進一步做到「text-to-movie」文字電影轉換，讓人能輕鬆製作出「3D動畫電影」。

智慧手機又多了新選擇，因為網路搜尋引擎Google，推出了Nexus5，是全球第一款採用Android4.4KitKat作業系統的手機，而且支援4G，要價台幣1萬多，不過目前並沒有公布台灣上市日期。另一方面，科技日新月異，也幫助改善人們生活，例如微軟研發出手語翻譯系統，讓手語人士受惠。

政府提供市民專線讓民眾查詢，但如果是聽障朋友，電話溝通恐怕就有困難，新北市府特地聘請手語翻譯，聽障朋友在家透過網路通訊系統，視訊和服務專員溝通，所有問題坐在電腦前面用比的就能得到解答。

在美東這場風災中，有一個人意外一夕間在全美爆紅，那就是紐約市長彭博的手語翻譯，市長隨時向民眾簡報災情，旁邊一名女手語翻譯，因為手勢動作相當戲劇化，再加上表情豐富，意外搶走記者會的焦點，有災民說她的翻譯演出，讓大家暫時忘記天災的痛苦，CNN主播還稱她為新的「美國甜心」，不過在她爆紅後隔一天，手語翻譯換人了。

走出新北市板橋火車站，不知道你有沒有注意到一對賣麻糬的父子，由於這名余老闆是一名聾啞人士，就讀小六的兒子，每到週末假日就會到攤位報到，比手語翻譯，幫忙父親招呼客人，半年多來，余小弟一點也不嫌累，因為他說，爸爸每天忙到睡不好，他怎麼有資格喊累呢？

總統大選辯論會，候選人使用大量的政治語言，手語要怎麼比，可難倒現場的手語翻譯員！反應要夠快，必須馬上把這些語言轉化成聽障朋友看得懂的手勢，像是拍案叫絕，就要用手語中的「想法」跟「很好」，兩個手勢來代替。

台北舉行聽障奧運會，急需專業手語翻譯員；我們在聽奧球場上，找到台灣第一批拿到手語證照的李信賢，他同時是國內少數能夠直接把英文即席翻成手語，而且還是台灣手語線上辭典的幕後推手之一，其實李信賢的父母，本身就是聽障人士，以前害怕別人異樣眼光，不想讓人知道，現在他請假當義工來擔崗手語翻譯，因為李信賢自己最能了解聽不到的無助！

再過2天，台北聽障奧運就要正式當場，不少的聽奧選手，也趁著比賽登場之前，趕忙逛街血拚。百貨公司為了搶商機，除了連專櫃人員都學著怎麼打手語，還有人直接請來專業的手語翻譯駐點服務。遇到了要殺價，要折扣不會比，怎麼辦？很簡單，用計算機最實在。

手語翻譯員林亞秀：「我手語有進步嗎？她覺得我手語有進步，真的嗎？以前比較僵硬，我來的時候，以前比較僵硬，現在比較自然。」 就因為有豐富的肢體動作，林亞秀讀高中時愛上了手語，進大學之後，二話不說立刻參加手語社，當時社團只教手語歌，直到真正接觸到聾啞朋友，開啟了人生另一條路。 林亞秀：「這個語言很有趣，有時候看他們在講一件事情，就覺得他們好像在演一齣戲一樣，在做默劇，覺得很好玩，加上他們表情跟肢體動作，一看就覺得很好笑，那就覺得這個語言很漂亮。 亞秀投入所有精神研究手語，大學畢業後，報名勞工局的手語翻譯員培訓班，這才發現每個地區的手語都不同，現在和以前的比法也不一樣，手語竟然還分主流與非主流，啟聰學校教的是中文手語，就像一般大家接觸的手語歌內容，非主流是日據時代流傳下來的自然手語，比起現在的手語，更具有視覺效果、更圖像化。 亞秀興起了一個念頭，她想把早期的自然手語紀錄下來，於是她提出了一份圓夢計畫，打算用2年的時間繞台灣一圈，把老一輩聾啞人的手語拍攝下來，留住這個語言，也紀錄聾啞人的文化，計畫書寄出去3個月，終於等到企業願意贊助。 林亞秀：「那我個人能做的，就是把這些東西先存下來、紀錄下來，說不一定以後，可能變成形式轉變了，開始提倡自然手語了，那如果等那時候提倡了，回頭來看這些東西，可以去想說，原來以前還有這些手勢，可以繼續流傳下去。」 自然手語是聽障者，自然發展出來的特殊語法，對東西的形容很具體，保有豐富的肢體語言簡單易懂，但文法卻常常和中文顛倒。 林亞秀：「我們中文是大肚，她們不是，她們是肚大，先打肚大，像他們沙鹿也是，先打鹿再打沙，就只是順手而已，所以當她們寫成中文的時候，也會變成鹿沙，類似這樣的狀況。」 為了提升聽障者的中文程度，民國58年以後，啟聰學校全面改教中文手語，也就是照著中文一個字一個字比。林亞秀：「高麗菜是像它的形狀，就高麗菜一瓣一瓣，全部照字打，比如說高麗菜，可是其實在手語�面，這是指很高的意思，身高很高，這是指漂亮的，然後這就是蔬菜。」 照中文字面上的意義去比，就失去手語原有豐富的想像力和情感，像是「吃驚」這個詞。林亞秀：「她們就很吃驚，吃驚到眼睛跑出來，這個手語就很象形的。」 誇張的表情加上動作，充分表達目瞪口呆的意思，但如果中文手語會先比，一個吃東西的動作，再加上一個被驚嚇到的表情，不知道的人還以為，吃到什麼恐怖的東西被嚇到，根本沒辦法對應到「吃驚」，跌破眼鏡的原本意義，亞秀認為手語原有的精神，最自然美麗的部份正一點一滴的消失，今年3月，她啟動圓夢計畫開始拍攝，第一站先到台中，但對於攝影卻一竅不通。林亞秀：「他們動作都很大啊！就會跑來跑去的，你就會在那邊一直跟一直跟，設法想要跟上去，結果拍出來就是畫面很晃，晃來晃去，都不知道在幹嘛之類的。」 最後選擇最安全的方法，把攝影機固定在角落，全程錄影。林亞秀：「像我們台北，他教我一開始學的鹿是這樣，牠的角比較多，對，來這邊他們的鹿是這樣子，她說不能這樣會歪一邊，你們自己習慣，這個是舊的，對不對，對，這是舊的打法。」 亞秀一開始尋找對象很順利，透過台北的手語老師，找到大甲聾啞協會的志工陳淑如。手語翻譯員陳淑如：「她從台北騎摩托車到新竹，再從新竹來到大甲，真的，精神跟毅力很不簡單，她為了要達成這件事情，不辭辛勞。」 她很熱心幫忙安排採訪對象，但要找到日據時代，又受過正統手語教育的聾啞人士並不容易，依照時間推算得是77歲以上的老人家，不過大甲協會沒有適合的人選，退而求其次選上蔡一興夫婦，這也是亞秀整個計畫，第一個拜訪的對象，卻老是撲空。 陳淑如：「她跟他們約時間，然後她去他家，結果他們逃跑，經常有這個現象，傳簡訊不回的啦，對對對，不知道跑去哪�，他們是跑來我家，那時候他是跑來我家，他們就會告訴我，她進去我家，他們趕快溜出來我家，不想被打擾。」 聾啞朋友頻頻上演失蹤記，亞秀不放棄，知道他們每個禮拜都固定到淑如家聚會，她也每次報到陪著聊天，淑如也會幫忙勸說，經過了1個月，亞秀終於取得這對聽障夫妻的信任，讓他們卸下心防願意入鏡。林亞秀：「她如果沒有幫我介紹，他們可能到現在還在落跑，躲起來見不到面。」 林亞秀：「這個釋迦，ㄟ，釋迦是長那麼高的樹上。」 住在台北的亞秀，第一次看到長在樹上的釋迦很驚奇，這裡是聽障者蔡一興的家，以前亞秀不得其門而入，她來主人就落跑，現在主人拉著她，拚命介紹自己種的蘋婆樹，亞秀已經完全融入蔡一興夫婦的生活，而這就是她當初努力的方向，去了解他們的生活週遭。 林亞秀：「對我了解這個人會比較有幫助，而且你跟他愈熟悉，你就可以愈了解他的手勢意思是什麼。」 蔡一興是個菜農，亞秀也曾跟著去種菜，她想了解蔬菜是不是有一些古早的手語，甚至連這對夫妻去打槌球，亞秀也跟著到球場，每次來她就這樣一個人坐在場邊，拿攝影機紀錄，最後還被拉下場打球。 林亞秀：「接下來換8號白球，沒過，哈，連續重來，就跟當初我的遭遇是一樣的，我就拚命的在那邊努力的要過一號門，然後一場以比賽是30分鐘，然後等我真的過一號門的時候，準備要繼續打的時候，發現那邊的比賽已經結束了。」 技不如人，不過眼力可不認輸，兩支隊伍如何佈局贏球，亞秀已經看出心得。林亞秀：「又吃到了。」 對於這個圓夢計畫亞秀十分投入，不僅走入受訪者的世界裡，甚至過他們的生活；經過3個月，結束台中的拍攝，她預計每個地方停留3個月，2年就可以跑台灣一圈，於是騎著她的摩托車繼續往南走，下一站是台南。 台灣第一所啟聰學校就在台南，亞秀寄予厚望應該可以順利找到77歲以上的聾啞人，沒想到學校早和這些老人家失去聯絡，最後迫不得已，用掃街的方式沿途問人，恰巧遇上了白河蓮花季，她往人群走，真的讓她找到了。 李仰豪，皮鞋店老闆，今年77歲受日本教育，正是亞秀設定的採訪條件，人很隨和，一口就答應讓亞秀拍攝，還在他住家對面幫亞秀租到房子。林亞秀：「他說好啦，簽1個月，有願意讓我簽，這個房東還不錯，可能會來白河住的人很少。」 比起在台南市租房子幸運多了，亞秀騎車繞遍台南市，沒有房東願意租她2到3個月，好不容易找到可以租半年的，卻得要被迫樓上樓下搬來搬去。 林亞秀：「睡到隔天，早上起來還躺在床上，然後神智有一點不清，…早點不在了，這樣還要找新的早餐店，那我在想我現在在哪�，附近哪�有早餐店，想一陣子，ㄟ，不對啊！我沒有搬新家，我才從4樓搬到1樓來，早餐店還在那一邊，有時候會搞不清楚自己在那�。」

一名重度聽障的新竹小學二年級吳小弟弟，是全台灣唯一每天上課都有專屬手語翻譯老師的幸運兒，在課堂上老師講解，吳小弟弟一邊辨識老師嘴型，一邊有翻譯老師在旁邊用手語說明，有了手語老師的他，不但功課變好，也因為更有自信，交到不少好朋友。

國民黨總統參選人馬英九拚選舉，為了和選民搏感情，不但賣力學過客語、台語、原住民語，現在還抓緊弱勢族群的心；在造勢場合上，配備專業手語老師，全程把馬英九的談話翻譯成手語，搶攻聽障團體的選票。