-
故宮、平溪觀光景點！ 公車增「日、韓文」標示
來台灣自由行的外籍旅客愈來愈多！有公車業者把行經觀光景點路線的公車貼上韓文、日文翻譯，像經過故宮、平溪的公車都有做多國語言標示，方便外國旅客辨識，同步也提升乘客量。2018/04/03 14:52 -
Mall變Mail？賣場翻譯擺烏龍 民眾看攏嘸
台灣越來越國際化，公共場合基本上都有雙語，甚至是多國語言標示，但卻有不少地方翻譯出包了，信義區知名地下停車場，賣場的英文「Shopping Mall」卻打成了「Shopping Mail」，差了一個英文字意思卻差了十萬八千里，台鐵英文官網，平溪就有3種翻譯，民眾直呼真的看不懂，更何況是外國人，希望相關單位能盡快改善，避免成了外國人眼中的笑話2015/02/26 19:53 -
路上有嬰兒？ 北京招牌「菜」英文
中國大陸逐漸邁向國際化，北京街頭很多招牌跟告示板，陸續加註中文跟英文兩種語言標示，不過許多英文翻譯，卻出現典型的"中式英文"，不但笑話百出，也讓老外看了一頭霧水，北京市政府決定，要大舉改正這些不合文法的「菜英文」，不再讓老外看笑話。2010/12/20 22:19
廣告
