譯名 結果共98筆

寶林茶室食物中毒案截至4月1日下午，累計通報29例、5重症、2死亡。其中被指為元凶的「米酵菌酸」使人心惶惶，農業部今（2日）說明，因譯名關係讓許多民眾對「米」產生疑慮。對此，農糧署代理署長急說明「只要吃純米製作、沒有添加玉米澱粉的純米粄條、粿條，絕對不會有問題」。

颱風生成！中央氣象署表示，原位於中西沙島海面的熱帶性低氣壓，於今(18)日14時發展為輕度颱風，編號第16號(國際命名: SANBA，中文譯名: 三巴)，預測朝北北西移動，對台灣無直接影響。

又有颱風生成了！中央氣象局今（30）晚發布最新消息，原位於關島東方海面的熱帶性低氣壓，於今日20時發展為輕度颱風，編號第12號、中文譯名為「鴻雁」，預測向北移動，短期對臺灣無直接影響。

中央氣象局今（24）日15時30分宣布，原位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓，於14時發展為輕度颱風，編號第9號（國際命名: SAOLA，中文譯名: 蘇拉)，預測向北移動，對臺灣影響程度將密切觀察。至於TD11可能於最快明日下半天升成為第十號颱風（丹瑞）。

韓國天團防彈少年團（BTS）老么楨國（前譯名：柾國）經常為了跟粉絲交流而開直播，日前在網路上看到粉絲特地做給BTS的歌曲，他也當場感動落淚。最近楨國在直播上看到一位台灣女孩「杯緹」（Betty）翻唱他的新歌〈Seven〉，也讓楨國當場驚呼！

電影的片名以及海報，通常都是大家選擇收看的關鍵，而許多歐美國家的電影，在亞洲地區因為語言不同的關係，片名難免會有落差，甚至還可能出現與原片名完全不一樣的情況；有網友就在社群平台分享，每看一次就會笑一次的中國電影譯名。

《奧本海默》（Oppenheimer）和《Barbie芭比》堪稱近期的最熱門的兩大人氣電影，網友的話題熱點除了劇情、卡司陣容、電影畫面和聲光效果以外，也出現了許多延伸討論，其中有關「Oppenheimer」的中文翻譯問題，就在近日成為這部作品的爭議點之一。

不管是國外的電影、電視或動漫等周邊商品，皆會以翻譯名稱來命名，不過若是命名的不夠精確或是太直白，恐會引起民眾討論。近期《名偵探柯南：黑鐵的魚影》電影正熱映中，官方也推出不少周邊商品供喜愛的民眾透買，有一名網友在路上觀察學院發出一張照片，只見上方為名偵探柯南的周邊商品，仔細一看名稱笑翻原po，直呼根本太直白。網友看到紛紛留言表示「一直都很鬧」。   還有網友表示「原來曼迪的品名這麼奔放，我本來都以為劇名就是這樣」「曼迪？？好直白」、「下次去曼迪我們要注意看商品命名」，許多人似乎沒有認真看過命名方式，紛紛直呼下次一定要認真研究商品名稱。還有網友幽默表示「買一個左顧右盼」、「我以為一個是『張開嘴』，一個是『閉上嘴』」、「中央伍為準！」，更有人幫廠商解釋「倉管：我們也是太多商品要記了，這樣你一說我就知道哪顆」。

一幅以純白為底色的海報中央，展現著一隻藍黃色的大鳥，旁邊以紅色字體寫下中文譯名為《你想活出怎樣的人生》的電影名稱。這部由82歲名導宮崎駿執導的年度大作預計於2023年上映。然而，離7月14日上映只剩下幾天，官方卻沒有造勢、沒有宣傳，甚至連預告片都沒有，讓人對電影的劇情一片迷茫。

雖然中職樂天桃猿隊原本的洋投威達爾被韓職斗山熊隊買斷合約，少了1名戰力，不過桃猿今天宣布簽下左投Jake Dahlberg，中文譯名取為「道博格」，預計於下星期抵台報到。

近期一部日本動漫，因中文翻譯名稱長達31個字，實在太長，讓代理商也投降跟日方協調簡稱改8個字，我們實際請民眾挑戰一口氣唸完，他們直呼唸到快斷氣。

富邦悍將備戰新球季補強外籍戰力，宣布簽下美國籍投手Matthew Kent，中文譯名為肯特，另外也與去年效力球隊的安得勝完成續約，富邦悍將今年開季4名外籍戰力人選全數確定。 

繼韓國泡菜（kimchi）中譯名由官方改為「辛奇」後，亞洲文化圈共有的農曆年稱呼再次引發中國及韓國網友論戰，韓國誠信女子大學教授徐敬德發起將農曆年英文「正名」為Lunar New Year，社群帳號卻遭中國網友洗版。

《灌籃高手The First Slam Dunk》票房累積7300萬元新台幣，不只在台灣票房開紅盤，在韓國上映兩週，已經突破100億元韓幣（約2.55億元新台幣），十分驚人，足見這部拍給六、七年級生的情書，掀起的熱潮可說是不分亞洲國界。有趣的是，韓國不論是當年卡通版或是剛上映的電影版，採用的都是「韓式譯名」，如櫻木花道被翻成姜白虎，流川楓則是徐太雄，別有一番風味。

NBA球星霍華德，12日現身加盟記者會，除了大秀中文，也選擇自己背號以及中文名字，他說來台灣是認真打球，整季打好打滿，要搶下冠軍，也透露先前在等NBA球隊的電話，最後決定來台打球。

又有颱風生成了！氣象局表示，原位於日本東南方海面的熱帶性低氣壓，於今（28）日14時發展為輕度颱風，編號第11號(國際命名: HINNAMNOR，中文譯名: 軒嵐諾)，預測朝西北移動，對台灣無直接影響。

日本人氣女星新垣結衣在2016年演出電視劇《月薪嬌妻》（日文譯名：逃避雖可恥卻有用），被粉絲們封為「國民老婆」。她與劇中老公星野源假戲真做，兩人在去（2021）年5月宣布閃婚，不少粉絲都好奇，夫妻倆私下互動為何？最近星野源接受廣播節目訪問，除了大方放閃外，並透露兩人在家的休閒娛樂就是唱卡拉OK，而且一唱就是6小時，讓粉絲們都羨慕不已。

來自義大利的汽車品牌Alfa Romeo，不僅有個激情與浪漫兼具的中文譯名「愛快羅密歐」，其乖張的外型設計與熱血的跑格形象長年以來更是深植人心，在性能迷的心目中亦有著無可取代的地位！不過由於德國與日系豪華品牌的實力強大，即便Alfa Romeo擁有義大利工藝光環，依舊在全球市場上經營得十分辛苦，非但與主流絲毫沾不上邊，更堪稱是小眾中的小眾！

中央氣象局在早上九點四十分時表示，原位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓於今(10)日08時發展為輕度颱風，編號第2號(國際命名: MEGI，中文譯名: 梅姬 )，短時間近似滯留，未來將朝偏東方向移動，對臺灣無直接影響。

日本政府昨天宣布更改烏克蘭首都基輔等地的日語譯名，從原本以俄語發音翻譯，改為以烏克蘭語發音為準。烏克蘭總統澤倫斯基向日本致謝，並呼籲各國跟進。

台鐵車廂內部的車門上方，大多設有到站顯示器，會提供中文及英文站名以便國內外旅客辨識，然而，近期就有網友PO出一張台鐵車廂內的照片，只見圖中的到站顯示器標示即將抵達的車站英文站名為「Museumguan」，不禁讓民眾感到疑惑，這究竟是哪一站？

氣象局表示，原位於關島附近海域的熱帶性低氣壓於今（7）日08時發展為輕度颱風，為編號第14號，國際命名CHANTHU ，中文譯名璨樹，預計將朝臺灣東方海面至巴士海峽接近，對臺灣影響程度氣象局將密切觀察，從目前的路徑潛勢預報中顯示，颱風將於12日以後直撲台灣，如果加上昨日生成的第13號颱風「康森」，等於同時有兩個颱風在台灣周圍。

奪權阿富汗的塔利班，為了彰顯全面掌控政局，不斷釋出新畫面，像是戰士行軍畫面曝光，威脅震嚇的意味濃厚，儘管目前塔利班仍在談判籌組包容性政府，但也開始拓展外交。生活在恐懼中的阿富汗人說害怕短暫的和平很快結束，還有美軍前軍官警告，塔利班掌握曾為西方工作的翻譯名單，對他們來說死刑是唯一懲罰。

今（2021）年第8號颱風「尼伯特」生成！中央氣象局今（23日）晚發布訊息，原位於硫磺島東南方海面的熱帶性低氣壓於晚間8時發展為輕度颱風，編號第8號（國際命名：Nepartak，中文譯名：尼伯特），預估對台灣無直接影響。

位於琉球南方海面的熱帶性低氣壓，今天凌晨2時發展為輕度颱風，中央氣象局表示，這是今年第六號颱風，國際命名In-Fa（中文譯名：烟花)，中心位於鵝鑾鼻東方１２５０公里的海面上，預測朝西北方向前進，今、明天對臺灣天氣尚無直接影響，但其強度有增強的趨勢，後續路徑不確定性仍高，對下週天氣可能帶來不同程度的影響，請持續留意氣象局所發布的最新天氣資訊。