-
寒假排片妙！ 「朱比特」、「奇人」皆週三上映
寒假檔期強片連連，一般週末至少兩三部片上檔，像是呼聲極高「金牌特務」、「格雷的50道陰影」，或是連搶中英文版本的「馬達加斯加爆走企鵝」都要搶攻情人節檔期，但是就有電影巧妙提前在禮拜三上映，「朱比特崛起」3天預估票房破千萬，策略奏效，排片上映的時間點，儼然也成了一門學問2015/02/07 19:39 -
22.5萬張柯春聯發放！ 英文版民怨太大張
台北市長柯文哲的3款春聯，今天下午2點鐘正式發放，不過因為非假日，各地來索取的民眾沒預期踴躍，但不不同行政區發放狀況還是不太相同，在深綠票倉大同區，不到兩點就有等不及民眾排隊領取，而藍鐵票區文山區，則是親筆揮毫的區域，比等著拿柯文哲春聯的人還要多2015/02/03 18:54 -
「我的上帝」！ 美版《甄嬛傳》神配音國語腔
（▲圖／達志影像／TPG） 2012年紅翻天的大陸劇後宮甄嬛傳，版權賣到美國去，還改變配音，即將在主流電視台播出，也因為網友期待度太高，還自己先動手做英文版的配音，甚至有人自己輸入英文翻譯，用google唸語音，經過後製，絲毫沒有違合感，被說是神配音2015/01/14 15:30 -
美版「甄嬛」主題曲曝光 歌劇唱腔掀熱議
大陸電視劇《後宮甄嬛傳》，明年登陸美國HBO，網路上流出英文版主題曲，被改編為歌劇，長達76集的篇幅，也被縮短為6集的電視電影，大陸網友好奇，濃縮之後嬪妃的勾心鬥角，怎麼呈現，還有咬文嚼字的對白人名，英文怎麼翻？都引起大陸網友KUSO想像2014/12/21 19:01 -
獻唱「愛拚才會贏」 英文版樂團炒氣氛
台中市府特地邀請3組蘇格蘭樂團來台表演，呈現原汁原味的風笛音樂，現場擠進6千名觀眾，為了炒熱氣氛，外國樂團還特地將台語老歌愛拚才會贏改編成英文版，邀請胡志強一起合唱。2014/09/26 00:54 -
「星式」英語聽不懂也有趣 成電影笑梗
有網友認為，這包青天歌曲英文版，沒意外應該是新加坡網友創作，因為都是照歌詞直白翻譯，也正是所謂「singlish」，這新加坡發展出獨立一套的「星式英語」，由於大多是按照中文語意直翻，或者是夾雜國語、台語等等，讓不少外國人聽了一頭霧水，過去在2011年時，新加坡政府曾推動一波「說好英語運動」，希望能糾正民眾英語文法和說話腔調等等，但3年過去了，在不少新加坡喜劇電影裡，還是可以看見常用「星式英語」來當做梗，就是因為聽在亞洲其他國家的影迷耳裡，這獨特的新加坡語法，還是很有笑點。2014/06/12 19:41 -
世足賽／搭世足風潮 五月天、Jolin、蕭敬騰獻唱
台灣時間禮拜五凌晨4點，世界盃足球賽就要正式開踢，官方主題曲最近也都一一出爐，而除了官方版本的之外，五月天擔任可樂宣傳曲中文版的主唱，蔡依林也搶搭世足風潮，在合輯中開口唱英文。2014/06/12 16:41 -
唱啥毀啦！ 包青天主題曲中翻英超有梗
90年代紅遍大街小巷的包青天主題曲，你也能唱上兩句嗎？現在網站上出現了一種全新版本，把中文歌詞翻譯成英文，而且翻的超直白！像是王朝和馬漢在身邊，就直接翻成「Wang Chao and Ma Han side by side」，雖然文法不對，但超直白翻譯，反而成為這首英文版包青天的特色。2014/06/12 14:51 -
「島嶼天光」英文版 重新填詞推向國際
太陽花學運的主題曲《島嶼天光》，Youtube的點閱率已經突破百萬，現在打鐵趁熱，不僅已經有多國語言的翻譯字幕，也要推出的英文版本，不同於原版，英文版重新填詞，講述追求民主的過程，要用歌曲支持學生，向世界發聲。2014/04/07 13:02 -
五月天倫敦開唱 累積人次衝破250萬
台灣搖滾天團五月天21日在倫敦開唱，總共吸引了1萬1千人歌迷到場，現場除了華人之外，也有很多老外歌迷，五月天還細心的在大螢幕上，準備好英文版的歌詞，而這也是五月天第73場巡演，累積的觀眾人次已經突破250萬人。2014/02/23 11:19 -
101外牆熄燈 最後5分鐘說愛你
台灣最高的地標台北101外牆點燈廣告，16日晚間10點正式熄燈，之後就要拆除外牆2400支的燈管，熄燈前最後5分鐘的外牆點燈秀，持續輪播中、英文版的「愛你、晚安」，「love you and good night」，就是不跟大家說再見，期待再度點燈的那一天。2014/02/16 19:28 -
北市府菜英文 英樂團誤拼成「腫瘤」
網路普及後，政府網站就像政府門面，內容也影響政府形象，但最近政府官方網頁接二連三被發現出包，先是北市府消保官協調英國樂團布勒取消演唱會，但網路公告卻把樂團名字拼成「腫瘤」，讓樂迷相當傻眼，台中市林務管理處的訂房系統更是誇張，英文版網頁根本只用一張截圖應付，外國旅客根本沒辦法點開任何內容，被罵丟臉丟到國外去了。2013/10/19 11:22 -
股價今年飆55% 臉書市值破千億美元
社群網站龍頭FACEBOOK，擺脫陰霾，近期股價漲勢銳不可擋，股價一舉突破40美元大關，也使得他們的市值，首度衝破1千億美元大關，累計今年以來，Facebook股價漲幅已經高達55%，主要是他們行動版業務，績效相當不錯，今天FACEBOOK還加碼推出新功能，參加完一場聚會，好友間可以互相上傳照片到同一個相簿，跟大家分享，不過這個功能，目前只有英文版先適用。2013/08/27 12:05 -
【FOCUS新聞】臉書新功能興趣圖譜 喜好快速搜
如果你的臉書是使用英文版的話，那你可能已經發覺怎麼最近臉書悄悄改版了，這是臉書從2008年推出以來第3次重大改版，增加了興趣圖譜功能，你不只能透過人名尋找朋友，現在還可以透過興趣嗜好來認識舊雨新知，興趣圖譜能讓人際關係創造出更多連結和話題，而對於社群平台來說，誰能掌握興趣圖譜市場，就能站穩社群龍頭寶座，因為這也代表了它們掌握了你的興趣，向你打廣告也更容易了。2013/07/18 22:40 -
「只能訂直達車」 老外批台鐵網站難用
台灣積極推廣觀光，卻有國外網友投訴，台鐵的英文網站根本看不懂，訂票系統也很難用，主要是台鐵英文版訂票系統，只會查詢直達車，如果路線需要轉乘，一律顯示查不到；比較韓國鐵路網站，可以選擇直達或轉乘車，觀光客在首頁就找到訂票選項，也比台鐵網站友善。台鐵也承諾近期就會著手改善英文版網頁，並且整合高鐵轉乘等其他資訊。2013/02/18 13:12 -
網傳「甄嬛傳」英文版 經查證：非正版啦
大陸劇《後宫甄嬛傳》日前傳出將在美國主流電視台播出，最近網路上出現搞笑版，不只找來「淳貴人」的原配音來配，就連甄嬛以及皇后等眾多嬪妃的幕後配音，都非常搞笑，至於前幾天在網路上曝光的英文版，後來也被證實不是真正的翻譯版，而是過去電影「黑天鵝」製作團隊子公司的實驗版。2013/02/05 13:30 -
「甄嬛」撂英文 一丈紅＝Give you a red
風靡兩岸的大陸電視劇「甄嬛傳」，現在也確定要在美國播出，而且是全部配音成英文版，在美國電視台播出，大陸網友得知這件事情，已經在網路上瘋狂替甄嬛傳翻譯，尤其是一些經典台詞，比方說小主怎麼翻譯，賞妳一丈紅又怎麼翻譯，最經典的是華妃罵人的那一句，網友們也發揮各自的翻譯功力。2013/01/25 19:34 -
「鐘樓怪人」勾勒人性 另類愛情解讀
由法國文豪雨果，同名小說改編的音樂劇「鐘樓怪人」，英文版明年一月份將會來台演出，除了講述人性之外，看在精神科醫師鄧惠文的眼裡，卻像是現在愛情面面觀，怎麼解讀的呢，一起來看看。2012/12/20 22:46 -
音樂劇「鐘樓怪人」 明年台北演出英文版
睽違7年，全球最賣座的音樂劇「鐘樓怪人」，明年將再度來台演出。2012/11/08 00:31 -
音樂劇「鐘樓怪人」 明年來台演出英文版
史上最賣座的音樂劇之一「鐘樓怪人」，明年將再度來台，特別的是，這是首次以英文版演出，為了宣傳，製作團隊和2位男主角特地提前飛到台灣，和久違的粉絲見面。2012/11/07 21:55 -
玩上癮？ 總統再拋16字箴言「英文版」
最愛撂出16字箴言的馬總統，可說是玩上癮，今天甚至把英文都譜進16字，他和工商界座談時，希望儘速加入TPP，就順口編成「排除障礙、調整心態、8年入T、能快就快」，其實16字箴言是馬總統的最愛，不只用來跟對岸領導人對話，連當年跟酷酷嫂求婚時，都用「勿再猶豫、嫁給我吧」排列組合16字。2012/07/21 18:00 -
官網「虎」人 「少年Pi」劇照+短版預告曝光
國際大導演李安的最新作品「少年Pi的奇幻漂流」，英文版官網曝光，由於距離電影上映還有5個月，所以網頁中只有幾張少年和孟加拉虎的劇照，結合水彩風格，畫面看來相當唯美，另外隨著曝光的還有10秒鐘的短版預告片，雖然內容不長，但已吊足影迷胃口。2012/06/15 11:57 -
韓政壇牽線 蔡英文傳記出韓文版
民進黨前主席蔡英文，挑戰台灣第一位女總統雖然失敗，但她在選舉期間推出第一本傳記，銷售熱賣，大家不知道，其實甚至吸引了外國出版社注意，韓國熱門的總統參選人安哲秀旗下一位重要幕僚，幫韓方出版社遊說，可能在韓國今年總統大選前，推出「小英便當」韓文版。2012/04/25 17:59 -
〈獨家〉500萬印「花博全記錄」 賣不出堆倉庫
距離花博落幕已經將近1年，但台北市政府最近有套「花博全紀錄」問世，全套像是百科全書，內容包含影音光碟和中英文版書冊，市府編列500多萬印製，一套至少得賣5千元才符合成本，但市府開價2千元，仍遭民眾嫌貴，而且內容紀錄花博開閉幕儀式、票價銷售狀況等資訊，內容興趣缺缺，議員質疑花博結束已久，市府仍砸錢宣傳，痛批「花博全紀錄」成「花錢全紀錄」。2012/03/30 19:10 -
「豪」有商機 台推「全球第一本」寫真書
林書豪商機，不只是展現在運動品牌，根據網路書店的統計，只要雜誌放上林書豪封面，或者有相關報導，銷量都成長2到3倍，以英文版的時代雜誌來說，2月份放入了林書豪，單一通路的銷量，甚至比賈伯斯逝世時的特刊，多賣4.5倍，所以書商現在看到了這波商機，國內有出版社，10日就要推出號稱「全球第一本」的林書豪寫真書，不只有人物故事，還有上百張圖片讓粉絲欣賞。2012/03/03 13:25
廣告
