-
陸射衛星警報大響！國防部再致歉：「missile」就是飛彈
昨（9）日下午3時許中共發射衛星，全台國家級警報大響，引發各種討論。資深媒體人范琪斐今（10）日找到國防部發言人、孫立方少將專訪，針對昨天警報引發的各種爭議逐一解釋，孫立方提到說：「第一時間我們發布的時候，有關英文版，用『missile』這個字去形容助推火箭，這是錯誤的，我們針對這點造成社會大眾紛擾，感到抱歉」。2024/01/10 23:44 -
中共射飛彈？國家級警報數度大響 陳揆稱「飛彈」後改口「衛星」
國防部在今(9)天下午發送國家級警報，原因是中國發射「衛星」，但是，英文版用字出現「Missile」，就連行政院長陳建仁第一時間說成發射「飛彈」。民進黨總統候選人賴清德回應，這是讓國人注意火箭殘骸。但是，國民黨總統候選人侯友宜酸，是不是又要說「中共介選」。2024/01/09 20:27 -
山下智久「超級被虐狂」屬性覺醒！ 帥臉慘遭狂「搧」：已經無感
日本男神山下智久人帥心善，日前日本發生能登大地震，他除了於第一時間將應變對策翻譯成英文版，至今也仍持續協助轉發震災相關情報，吸引上千萬網友瀏覽，暖男舉動廣受各界好評。但在山下智久回鍋主演的《正直不動產》最新特別篇+第2季中，劇組卻沒有要讓這位暖心男神好過，而且還直攻他那張精緻帥臉！2024/01/05 18:10 -
日本職業駕照筆試開放20種外文作答 包含中英文
日本為因應計程車、巴士司機短缺，警察廳已決定在職業駕照的筆試開放考生用英文、中文等20種外文應試，近期將發給各地方政府警察機關外文版例題。2023/12/25 15:30 -
凱蒂佩芮、奧蘭多布魯愛火纏綿進電影 獻聲《粉紅豬》慶20歲
來自英國的《粉紅豬小妹》，是紅遍全球的學齡前動畫，此次為了慶祝《粉紅豬小妹》播出滿20年，孩之寶將推出粉紅豬小妹的全新大銀幕電影鉅作《佩佩的電影派對》（Peppa’s Cinema Party），值得一提的是，《佩佩的電影派對》的英文版電影找來凱蒂佩芮(Katy Perry)及奧蘭多布魯(Orlando Bloom)一同為新角色：豹女士及浣熊先生配音。2023/12/07 12:06 -
「悲慘世界」鬧雙包！英文版強調是唯一正宗 法文版也發聲
風靡全球的音樂劇「悲慘世界」即將在2024年9月展開全球巡演，2025年分別在台北、高雄兩城市演出。不過粉絲發現明年1月份也即將有法文版的「悲慘世界」音樂會，對此英文版主辦方製作人發聲明，表示2025年的才是唯一正版。2023/10/31 12:15 -
彰化、台中肉品市場遭駭客入侵 發英文恐嚇信要比特幣贖金
本月11日，彰化肉品市場內的電腦被駭客入侵，造成豬隻無法拍賣，而台中大安區的肉品市場也傳出災情，且收到一封電子英文版勒索信件，要求以「比特幣」來支付贖金，目前勉強可維持拍賣，但部分檔案遭加密而無法開啟，目前廠商正在搶修，而台中警方也深入調查駭客來源。 2023/09/13 15:14 -
印度要改名？India vs. Bharat G20邀請函現端倪
這個週末，G20二十國集團峰會將在印度新德里舉行，不過峰會還沒登場，主辦國印度發出的邀請函，卻引發國內外討論，印度總統用梵文的印度，稱自己為「婆羅多總統」，讓外界揣測印度政府是否有意更改國名。傳統上，印度官方英文版的邀請函都使用印度這個名稱，印度語版才用婆羅多，如果國名要改為單一使用婆羅多，就必須修憲，且經過國會三分之二以上同意。2023/09/07 19:55 -
不藏了！掌權40年後 柬埔寨強人總理洪森將「傳位長子」
掌握柬埔寨40年大權的強人總理洪森（Hun Sen），似乎真的要落實他、2021年就說過的提案，將從本次國會大選（7/23）之後，一步步地將權力轉交給大兒子洪瑪奈（Hun Manet），讓他接棒成為柬埔寨下屆總理。無論是英文版《金邊郵報》（Phnom Penh Post）或是《高棉時報》（Khmer Times），幾乎都已經將他視為下屆總理必然人選，不斷報導洪瑪奈的觀點與期待，呼籲選民能透過這場「沒有對手」的選舉，完成政府換屆與交接，換句話說、就是讓他們父子兩人，能以民主形式繼續掌握政權。2023/07/18 17:12 -
將李玟推上奧斯卡殿堂！李安聞噩耗感嘆：她是那麼開朗可愛的人
女星李玟（COCO）在今（5）日驚傳輕生離世，享年48歲，震驚演藝圈。而李玟曾於2000年受邀為李安執導的電影《臥虎藏龍》演唱主題曲〈A Love Before Time〉，並憑著流利的英語，同時演唱中文、英文版，更為此登上奧斯卡頒獎典禮演唱，而晚間，李安也透過助理回應了李玟的憾事。2023/07/06 00:19 -
《小美人魚》被罵爆亞洲票房慘 無懼酸民「北美吸金2億」
迪士尼真人電影《小美人魚》中、英文版全台大銀幕上映中，在全美首週票房如魚得水「游」破億萬票房，被外媒盛讚：「迪士尼最佳真人版電影」，雖然因選角及膚色問題，讓電影未上映前就有諸多爭議，但上映後意外受到不少好評，4天吸金將近1億2000萬美元(約36億台幣)，不過，全台票房目前只來到1700萬台幣，表現平平。2023/05/31 19:28 -
《小美人魚》中文版配音人選曝光 閻奕格入戲到忘了講台詞
迪士尼經典鉅作《小美人魚》真人版電影，今（11）日公佈主角愛麗兒中文版配音，將由女星閻奕格擔綱，並由她獻聲中文主題曲〈嚮往的世界〉。而全新版本歌曲也令閻奕格感受到「高難度」，她更大讚英文版女主角海莉貝利（Halle Bailey）演技太精采，讓她配音時入戲到忘了講台詞。2023/05/11 17:26 -
Netflix詐騙2.0改寄「原文信」 用戶遭盜刷1萬2
之前不少人收到過假Netflix的詐騙信，聲稱自動扣款失效，要求重新輸入付款資訊，由於信件翻譯粗糙，很容易被識破，現在同樣的手法又再進化，有民眾收到「英文版」的詐騙信，內容類似，但因為是原文發信，真的很像官方寄出的，信以為真，馬上就被盜刷上萬元。2023/02/09 18:45 -
過年就讓小孩看這幾部！ 《鱷魚歌王》、《屁屁偵探》輪番上映
新年適合帶小孩一起看這幾部電影！歌舞片《鱷魚歌王》，配音員大有來頭，英文版找來尚恩曼德斯；中文版則是選秀節目出身的柏霖及張若凡。另外小朋友的大偶像屁屁偵探也推電影版，修杰楷為反派配音！2023/01/16 16:59 -
吳建豪《披荊斬棘》唱跳、顏值都獲讚 吐心聲認和「他」最有話聊
吳建豪（Van Ness）上月發行專輯《Take a Ride》國際中文版，今（16日）釋出〈CHILL〉中文版MV，MV在美國加州一望無垠的陽光沙漠拍攝，劇情全由他構思，更特別租了60年代的復古汽車和露營車入鏡，完美呈現〈CHILL〉一曲的搖滾精神，有別於英文歌詞輕鬆自然的律動，中文版更唱出了一絲瀟灑的自信。2022/12/16 16:24 -
牛津年度代表字出爐！英文版「我就爛」成網友最愛
英國牛津大學出版社（OUP）的「牛津英語辭典」每年都會選出代表當年社會氛圍的代表字，今年破天荒首度開放由民眾投票決定。而官方也在5日公布結果，宣布由「哥布林模式」（Goblin Mode），也就是俗稱的「躺平模式」，以超過9成的得票數，獲選為2022的年度代表字。2022/12/06 13:34 -
魔獸首秀破185萬觀看 網憶「這球星」更扯：連台股都能影響
T1桃園永豐雲豹昨（19）日在主場迎戰新北中信特攻，由於該場比賽是「魔獸「霍華德（Dwight Howard）加盟雲豹隊首秀，除了吸引1.5萬球迷進場觀看之外，更有超過30萬人收看中、英文台線上轉播，寫下T1官方YouTube頻道新紀錄，賽後2部賽事影片的播放次數仍持續飆升，中文轉播已達185萬次、英文版則是67萬次，而這股「魔獸炫風」也讓網友憶起過往的「王建民熱潮」。2022/11/20 16:24 -
菜英文？台北城博官網英譯錯誤百出遭轟「丟臉」 北市回應了
台北市政府斥資8000萬舉辦台北城市博覽會，昨（27）日盛大開幕，但台北城博會官網卻被臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」發現，英文版內容錯誤百出，直批「慘不忍睹」，如「生活的酸甘甜」被翻譯為「sweet and sour of living」、「台北人」被翻為「Taipei people」，質問「為什麼不給錢請專業譯者、專業翻譯公司？」「這叫首善之都？恐怕才是丟臉之都！」2022/08/28 14:54 -
寬仔出道半年被Ubisoft相中 攻佔東南亞電競戰場
「饒舌新秀」寬仔KayC出道半年，隨即被遊戲廠商Ubisoft看中創作潛力，邀請創作《虹彩六號》東南亞菁英聯賽主題曲〈Call Up〉，除了中文版歌曲，更加碼為了海外遊戲迷製作英文版，出道第一件事就得負責大案子，公司告知寬仔當天，他興奮到睡不著，一直問：「是不是真的？」宛如在作夢。2022/08/05 19:12 -
「寵物軍團」巨石強森助陣！ 親揭中文配音大淵、大蛇丸
暑假動畫電影接力上線，都有大咖明星加持。「DC超級寵物軍團」英文版由巨石強森、凱文哈特配音，中文則找來歌手大淵及網紅大蛇丸助陣，另外「小小兵2」由胡瓜四度獻聲，「角落小夥伴」電影則有女星賈靜雯母女檔配音。2022/07/16 11:51 -
杭州亞運矮化台 英文手冊稱台是陸最大島
由大陸主辦的杭州亞運，因疫情延期到明年舉行，不過我中華奧會在四月底時卻發現，其英文版的「運動技術手冊」，藉機矮化台灣，原來裡頭在描述對岸地理概況時，把台灣說成是大陸的最大島，對此我方奧會表示，當時已向相關單位抗議，但目前沒有回應！2022/06/06 14:07 -
「馬某某」涉顛覆國家被捕 陸媒：嫌犯為科技公司總監
中國官媒今早推播指「馬某」涉危害國家安全被杭州市國安局採強制措施，引發猜測被捕者是否為阿里巴巴創辦人馬雲。陸媒環球時報英文版澄清，被捕者是一家科技公司硬體研發部門的總監。2022/05/03 16:12 -
美強銷我787客機？ 府斥：其心可議傷「台美」
美國又要台灣接受新採購案了嗎？平面媒體報導指出，本月中訪台的美國議員，當總統面希望華航能買下波音787客機，24架總價高達2千3百多億，明顯是強迫推銷，而且總統府英文新聞稿中紀錄下了這段對話，但中文版卻略過。對此總統府和外交部都嚴正駁斥美國有強迫推銷，國安局還說，懷疑這就是認知作戰。2022/04/28 19:02 -
華燈初上有魔咒？ 重大日碰「娛樂5大事」預告藏兇手關鍵
藝人楊祐寧11日為自家店站台，與爸爸媽媽和姐姐難得同框露面，不過當主持人問到爸爸兇手是誰，爸爸竟脫口而出說是成哥，也剛好是楊祐寧在戲裡面的角色，讓現場一陣靜默。其實《華燈初上》第三季預告，於2/9出爐，英文版預告中也暗藏兇手特徵關鍵，不過現在就有眼尖網友發現，華燈初上預告片曝光時，娛樂圈都會有大事發生。2022/02/11 18:18 -
《華燈》英文版預告藏線索！網揪「這字」抓凶手：超明顯
被劇迷敲碗以久的夯劇《華燈初上》第三季終於宣布將於3月18日上線，消息一出隨即引發粉絲熱烈迴響，同步釋出的預告片中，也埋藏眾多伏筆，令人相當期待，不過就有眼尖網友發現，英文版預告似乎洩露了凶手的線索，驚訝直呼「剛剛在看英文版預告時，發現中文版沒有看出來的事！」2022/02/11 11:48
廣告
