口譯 結果共213筆

三立新聞加強國際新聞報導，除李文儀日前訪問美國前國安顧問歐布萊恩外，最近繼張瓊方後，又網羅英文能力超強，被譽為「學霸美女主播」的劉宸希加入三立新聞部團隊負責1700的新聞時段，她在26日報到後就接下第一件重大任務，就是陪同鄭弘儀南下專訪美國前國務卿蓬佩奧，並且擔任此場訪問的口譯工作。

烏克蘭總統澤倫斯基，和土耳其總統、聯合國秘書長，在利維夫舉行三方會談。這是開戰後，澤倫斯基首度與艾爾段會面。會談中出現一段小插曲，澤倫斯基認為口譯，沒有完整翻譯他的談話，親自用英文補充，這句話就是「榮耀歸於烏克蘭」，他說這句話很重要。

美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）3日前往立法院拜會，席中負責裴洛西的口譯妹不僅數度打斷說話，還邊聽邊笑，專業程度引起爭議。對此，金牌口譯員浩爾也緩頰表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

今（3日）晚台灣熱門搜尋話題為「口譯」。美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）於今日上午8時50分前往立法院拜會，過程中因語言問題安排2名口譯協助，然而負責裴洛西的口譯妹竟因麥克風有問題，直接打斷裴洛西說話，過程甚至一度笑出來，而裴洛西表情似乎略顯無奈，掀起網友炸鍋怒轟「丟臉丟到國外去」。以下為最受網友歡迎、點閱率最高的5則新聞。​​​​​​

美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）昨（2）日晚間抵台，並於今（3）日上午8時50分前往立法院拜會，過程中因語言問題安排2名口譯協助，然而負責裴洛西的口譯妹竟因麥克風有問題，直接打斷裴洛西說話，過程甚至一度笑出來，而裴洛西表情似乎略顯無奈，掀起網友炸鍋怒轟「丟臉丟到國外去」。

民進黨前發言人顏若芳、北市議員參選人趙怡翔日前指控國民黨台北市長參選人蔣萬安團隊的「台北隊」為「中國台北隊」，蔣萬安競選團隊今（28）日開記者會反嗆民進黨不抹紅就不會選舉，並狂酸顏若芳與綠委王定宇的分居套房疑雲，指顏是「資深房東」，應該多關注居住正義、青銀共居、世代共榮議題；台北市年輕人就是找不到8000元含早餐的房東，所以蔣萬安才會提出青銀換居的政策，減輕年輕人租屋負擔。

美國聯邦參議員達克沃絲來訪，總統接見，達克沃絲還特別別上「梅花」胸針，表達善意，但這段話當下口譯員卻沒翻出，國民黨立委就說這讓整件事美中不足，不過總統府早在立委說之前，就在新聞稿中補充，倒是大陸超氣，批台灣是大陸一省「哪來什麼總統」。

2022年藍綠台北市議員初選出爐，這回國民黨、民進黨除了老將之外，還有不少新人出線，搶攻席次。針對初選民調結果出爐的新人，進行網路聲量比較，前10名的藍綠新人議員參選人，民進黨有6位，分屬於英系、湧言會和新系，檯面上、檯面下各派系互相合作也互相競爭。

美國聯邦參議員葛瑞姆日前訪台晉見總統蔡英文時，表達希望台灣購買波音787，現場口譯人員未翻譯引發質疑。外交部長吳釗燮說，當天他在場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。

年底選戰開打，各黨台北市議員初選結果陸續出爐，這回增加了許多的新面孔，不少人都是接棒老將上陣，像是口譯哥趙怡翔，或是議員林國成的女兒林珍羽，都接續上戰場，也讓這回台北市議員選舉名單大換血。

台北市議員選戰年底登場，民進黨今（29日）中午公布台北市第6選區（大安、文山）初選民調結果，除了現任議員簡舒培以婦女保障名額出線之外，另現任議員王閔生、新人「口譯哥」趙怡翔、陳聖文、詹晉鑒勝出，而代表綠色友誼的新人陳唐博則落選未獲提名。

台北市議會接連有員工、助理確診，議員更已累積4位染疫，所以市府派了3輛採檢車來議會全面PCR。不過像是民進黨議員王閔生確診隔離，但今天(28日)晚上就是選區大安文山區的電話民調，所以只能臉書拜票；而同選區的新人口譯哥趙怡翔也隔離中，則請議員阮昭雄幫忙車掃催票。

民進黨台北市議員初選民調現正進行中，今（28）日晚間將進行大安文山選區與中正萬華選區初選。不過今天大安文山選區參選人、口譯哥趙怡翔在臉書自爆快篩陽性、可能確診，已進行PCR篩檢。

北京冬帕運會舉辦開幕式時，國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）於演說中數度提起「和平」，導致大陸官媒《央視》在轉播時，口譯直接沉默，略過不翻譯。昨（13）日的閉幕式上，相同的狀況又再度上演。日媒推測央視會這麼做，是為了避免民眾抨擊俄羅斯。

美國前國務卿龐佩奧外賓訪台團中，還有川普政府時的中國政策顧問余茂春，而民進黨要選北市議員的趙怡翔「口譯」，也在前幾天跟他私下會面，但因為趙怡翔並非政府、政黨官員，就被質疑「使用特權」。對此外交部回應，一切都遵循外交泡泡規範。

北京帕運於昨（4）日舉辦開幕式。當國際帕委會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在演說中，發表反對烏俄戰爭的言論，呼籲和平時，大陸《央視》的口譯竟然直接「罷工」，陷入沉默，沒有針對該內容進行翻譯。

俄烏戰事打了七天，因為烏克蘭頑強抵抗，完全打亂俄羅斯的進攻步驟，有專家表示，俄羅斯準備要停整戰術。不過這兩天，烏克蘭總統澤倫斯基，成功塑造自己「死守基輔」的形象，不但成為烏克蘭英雄，也成為西方國家敬重的領導。反觀普欽，美國情報單位認為，他最近的行為已經失控，擔心他會做出更多激烈舉動。 烏克蘭奧德薩居民：「榮耀歸於烏克蘭。」 烏克蘭第三大城奧德薩，民眾自發性地堆沙包，還有年僅7歲的小女孩跟著爸爸來幫忙做汽油彈，(02TC0130~)利維夫居民男女老少排隊登記從軍。 烏克蘭利維夫居民：「普欽你最好準備好，我們會找上你殺了你。」 還留下的烏克蘭人，全民作戰士氣高漲，總統澤倫斯基沒有潛逃國外，而是守在基輔，繼續透過媒體向外求援。 烏克蘭總統澤倫斯基：「 為什麼我們能贏， 或是又為何要站出來捍衛， 就因為這是我們的家園， 是的俄羅斯會加倍攻擊， 但看看我們的人更強大， 更有力更成功。」 躲在防空洞內，烏克蘭總統澤倫斯基接受CNN和路透社專訪，現在是普欽頭號獵殺目標的他，看起來一臉疲憊。 CNN資深國際特派員馬修.錢斯：「他一直穿著綠色軍用T恤，好幾天沒刮鬍子，看起來臉色蒼白兩眼猩紅，當談及他的家庭時顯得很激動。」 烏克蘭總統澤倫斯基vs.記者：「只有工作和睡覺，(你可以見你的家人嗎)不行，(你上次看到他們是什麼時候)開戰前，噢不不是開戰前是三天前。」 連上次見到家人孩子都搞混時間，開戰這將近一周來，澤倫斯基壓力爆表，從開戰前還能西裝筆挺，到現在好幾天沒換衣服、沒刮鬍子，可說是最狼狽的國家元首，但他的聲量逆勢反轉，滿意度衝破9成。 烏克蘭總統澤倫斯基：「證明你們和我們同在，那麼生命就能戰勝死亡，光明能戰勝黑暗，榮耀歸於烏克蘭。」 在防空洞內向歐洲議會發表視訊演說，獲得歐盟正面回應，慷慨激昂的演說，還逼哭口譯人員。 烏克蘭總統澤倫斯基：「我們在為我們的國土，我們的自由奮戰。」 專業口譯員忍不住哽咽，事後露面，坦言情緒大受影響。 歐盟烏克蘭語口譯申夫千科：「因為要傳遞的訊息非常強烈，而對我來說也有私人情感。」 而澤倫斯基在和歐美領袖協商、求援同時，還得掌握地面上的最新戰情。 烏克蘭資訊部長耶爾馬克vs.烏克蘭總統澤倫斯基：「(我要報告一件事俄軍在轟炸巴比亞)，現在？巴比亞紀念碑此刻正被轟炸。」 就在外媒採訪時，基輔電視塔和對面的巴比亞大屠殺二戰紀念碑慘遭炮襲(用炸電視塔SOT/開框)，俄軍攻勢更猛烈，CNN記者也犀利反問，為何之前烏克蘭刻意淡化美國情資？ CNN資深國際特派員馬修.錢斯vs.烏克蘭總統澤倫斯基：「有很長一段時間，您低估美國示警，俄羅斯將即刻進攻的情資，您對此感到後悔嗎？即便我們有事前準備，但不讓敵人猜測到你的作為，也是很重要的。」 為自己的決策辯護，但回顧澤倫斯基的從政路，從喜劇演員，到當上總統，再到現在成為戰時作戰統帥，極為戲劇化的崛起，更直接威脅普欽。 前美國駐俄大使館心理醫師：「普欽是柔道八段認證的人，但現在有一個年輕柔道選手，就是烏克蘭總統澤倫斯基，正逼得讓普欽窒息。」 以普欽最愛的運動，柔道來比喻，澤倫斯基就是個年輕挑戰者要PK萬年冠軍，但看來，普欽現在處於劣勢。 CNN記者莉莉絲：「普欽在過去幾天的行為，引發高度關切，及更加不可預測，並對西方制裁感到極度憤怒。」 CNN報導，美國政府正逼迫FBI，蒐集普欽近日心理狀態的情資，推測普欽在進退兩難情況下，行為可能更加極端，美國前國安官員，還都跳出來分析，認為普欽這次行動，很不尋常。 前美國國家情報總監克拉普：「對我而言這和他(普欽)過去的行為，有非常大的差距，他(普欽)的行為前美國國防部長蓋茲，和之前完全不一樣，在我看來他像是完全失控了。」 有人質疑普欽這次不如過往老謀深算，急促出手，反而激起國內反動聲浪。 聖彼得堡示威民眾：「不要戰爭，不要戰爭。」 經濟遭受西方重拳制裁，儘管普欽緊急開會，強調不受影響，但普欽高高在上，和一干官員距離好幾公尺遠，顯示出從頭到尾都是一人決策，這讓學者分析，普欽可能更不擇手段。 國際戰略研究所歐洲高級顧問海斯堡：「普欽總統並不玩作勢聲張這一套，他所說的就是他要的，接著會無所不用其極達到目標。」 這次在烏克蘭頑強抵抗和國際譴責下，歐美國家最擔心的是，普欽可能不計代價，動用更極端的核武等手段，引爆更大戰爭。

一個多月前，世界上大多數的人或許都不知道澤倫斯基是誰，俄烏危機爆發之時，部分烏克蘭人也怕這位缺乏經驗的總統，恐怕鬥不過老謀深算的俄羅斯總統普欽。不過現在這位烏克蘭總統善用自己的媒體專長，不斷透過媒體放送，向國際社會喊話。週二他在歐洲議會透過視訊發表演說，強調舉國為生存而戰，要歐盟證明他們跟烏克蘭站在一起，一席話贏得全場起立鼓掌，也讓議會口譯員在口譯時忍不住哽咽。澤倫斯基同時也接受CNN和路透社專訪，再次呼籲北約在烏克蘭設禁航區。

烏克蘭總統澤倫斯基，週二以視訊方式，在歐洲議會發表演說，全場起立鼓掌，為他加油打氣。澤倫斯基在演說中，質問普欽，俄軍為何要殺兒童？也懇求歐盟不要拋棄烏克蘭，整段談話動之以情，連現場口譯員都忍不住哽咽。澤倫斯基接受CNN專訪時說，這幾天他不斷換防空洞，防止遭俄羅斯暗殺。

烏克蘭總統澤倫斯基，前一天在歐洲議會發表視訊演說，不僅動容在場所有議員起身鼓掌致意，連幫忙翻譯的口譯人員都翻到淚崩，歐洲議會打算呼籲歐盟加強對俄羅斯的制裁，甚至把俄羅斯列為「流氓國家」。

烏克蘭總統澤倫斯基今天在歐洲議會發表視訊演說，指烏克蘭人民正為自由、生命及生存而戰；即使大城市的自由廣場遭砲襲，但全國每一個城市的每一座廣場都將被稱為「自由廣場」。動人演說連口譯都哽咽。

當烏克蘭總統發表演說，向人民喊話時，一名德國媒體的口譯員忍不住潸然淚下，哽咽到翻不下去。這支影片在網上瘋傳，許多網友也紛紛留言表示能「感同身受」。

2022地方議員選舉年底登場，民進黨湧言會今(1日）由召集人、立委王定宇及立委趙天麟率「口譯哥」趙怡翔等全國22位選將亮相，龐大的參選陣容、年輕及橫跨國際視野專長等多元特質，展現團結勝選氣勢並宣示有信心在年底揮出漂亮全壘打，為台派注入接班新力量。王定宇表示，湧言會推出最好的人選，守護城市、照亮國家，湧言會提舞台給沒有政治背景的年輕人。

知名脫口秀演員、Podcast節目「百靈果News」的主持人凱莉，擁有會議口譯碩士的學歷，回台後曾多次主持大型國際會議，還曾擔任柯文哲國際記者會的口譯人員。昨（27）日凱莉在臉書發出一串LINE對話截圖，只見對話的另一頭，丟出一段文字，要求凱莉幫忙翻譯成英文，讓她感到相當傻眼，直喊「真的是不要臉天下無敵」。