中國翻成中華民國　法服飾名牌遭陸媒批

發佈時間：2018/02/12 17:28
最後更新時間：2018/02/12 17:28

圖／微博

法國知名羽絨衣品牌盟可睞(Moncler)2009年進入上海，目前包括香港在內，在大陸擁有24家專賣店，但這兩天他們被大陸環球時報盯上，質疑這家公司的網頁，不但把台灣、澳門、香港都被列在國家選項，甚至連中華人民共和國的翻譯，都寫成Republic of China，也就是中華民國。

運動外套從黑色變身象徵喜氣的大紅色，法國知名品牌盟可睞進軍大陸市場，設計入境隨俗。除了顏色變化多，版型還具有修身效果，因此受到藝人明星追捧，沒想到官網店鋪地址，又在國家欄位惹出麻煩。

大陸環球時報記者用手機瀏覽英文頁面，選擇國家後，發現台灣、香港、澳門都在裡頭，等於承認這三個地方都是國家，接著更發現，中華人民共和國的翻譯寫成Republic of China，也就是中華民國，痛批是荒謬的政治錯誤。

盟可睞2009年進入上海，包括香港在內，目前在大陸擁有24家專賣店，是主要經營的市場之一，消息一出，官網趕緊悄悄修正，將Republic of China改為China，選擇國家也改成選擇的你的位置。萬豪集團公關表示，是按照語言來區分，因為它的預定和中國大陸有所區別，大陸這邊用簡體中文比較多，他們那邊用繁體中文。