美國總統川普「鳥不生蛋國家」（shithole countries）言論風波持續發酵，現在有人看不下去，美國藝術家貝爾(Robin Bell)昨(14日)晚上在五星級川普國際酒店大門投影「這裡才是鳥地！」創意反擊，投影影片至今已有超過兩百萬人次觀看。
「鳥國」風波持續延燒，川普遲遲沒有對失當言論道歉，引起許多人不滿，美國行動藝術家貝爾14日在推特公布了一支影片，他在川普名下的五星級飯店大門口投射諷刺影片；影片中他先是問了一下大家「不是華府居民嗎？要不要找一個地方過夜？」隨後，話鋒一轉，投射影片上頭寫著「試試我們的鳥地(shithole)吧？這裡(指川普酒店)就是鳥地。」
大大的「shithole」字樣投影在飯店大門上方，這還沒結束！突然間…一大堆帶著笑臉的「便便」噴出，諷刺意味十足！貝爾的行動持續約三分鐘，他表示，此舉不只是為了反擊川普，也希望警惕其他民眾不要跟著川普起舞。
據《華盛頓郵報》報導，川普上星期開會討論移民政策時，在談及包括海地、薩爾瓦多等國的移民政策時，表示「美國為何要接受『鳥不生蛋國家』（shithole countries）來的人？」歧視性用語引發譁然。但川普昨(14日)仍持續在推特發文說，「我身為總統，希望能幫助美國再次強大的人來我們國家。」並再次重申了他對「樂透移民」制度的不贊同。
圖／川普推特
川普大罵第三世界國家「shithole（屎洞）」，實為不妥！據法新社報導，「shithole」一詞為英文中相當粗鄙的髒字，但仍可翻譯成「汙穢」、「糞桶」、「骯髒」、「垃圾的」等詞，法新社甚至列出了各國翻譯一覽表，如日本翻譯成「像廁所一樣」，南韓則是翻譯成「乞丐窩」，而菲律賓則是將它直譯成「屎坑」，至於台灣翻譯成「鳥不生蛋」，還被法新社頒獎為「最迂迴翻譯獎」。
川普以這個不雅詞彙形容其他國家，除了引發國際強烈撻伐，美國在全球的形象和地位也可能連帶受影響。
實習編輯 邱煜庭
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
