外籍遊客來台灣玩,必定要來一趟阿里山,不過就有一群在來台灣不到半年,在台灣學中文的外籍學生,就在阿里山上櫻花樹旁說了「台南讓我很感動」,言下之意,好像代表阿里山就在台南,我們找到拍攝影片的外籍生,他們說當時知道阿里山在嘉義,不過會把阿里山和台南景點放在一塊,其實是因為阿里山很美,希望透過影片來向外國人行銷阿里山。
日本學生:「這種花來阿里山就可以看到。」
日本學生,介紹阿里山上的櫻花,不過阿里山在哪裡,接下來這一段話,讓人有點傻眼。日本學生:「台南,touch my heart。」
明明就在嘉義阿里山,不過最後卻講了「台南讓我很感動」,難不成外籍學生,就把台灣景點阿里山歸類在台南地區。日籍學生明奈:「那個時候,我們不知道阿里山在嘉義,講成台南,說錯了。」
原來參與影片拍攝的老外,全都是就讀成大華語班的外籍生,為了校內比賽,當初就把影片題目設定成台南景點,外籍學生說,因為出遊時發現阿里山的美,才會特地把阿里山放到影片中,不過強調,並沒有把阿里山和台南搞混。
德國學生德貞:「我們知道阿里山不是在台南,可是我們覺得的一定要告訴別人,阿里山很漂亮。」
華語老師金老師:「對嘉義很不公平,畢竟他們覺得(阿里山),是很好推薦地方。」
老師說,影片重點放在外籍生創意及中文說法,對於阿里山被說成在台南,不會影響比賽評分,最後這隻影片還拿下比賽中第二名,畢竟這些外籍生來台才不到半年,台灣地理位置搞不清楚也在所難免。
◎畫面翻拍網站
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢