台北悠遊卡公司要推記名制，拍了2支廣告，一支講日文，被網友罵說文法錯，口音也很怪，很像是台灣人直接翻譯的感覺，但問日本人，他們倒是比較包容，說廣告的發音已經蠻不錯。另一支講粵語，港澳地區的人說聽得懂，但語調有點太平，用字也不太道地。
模仿東方不敗拍廣告，令狐沖講廣東話，一字咬一字，講得很吃力。懂廣東話的人，一聽就知道，廣告把台灣用語直接翻。
港澳民眾：「我要你永遠記『住』我，跟我要你永遠記『得』我是不一樣。」
這是悠遊卡公司推的記名制廣告，要KUSO搞笑的方式，要讓民眾記得記名制！就像這位學妹用特殊的方式，讓學長記得她。
網友衝進市長柯文哲的臉書留言，說影片中的發音錯誤百出、文法不道地，讓人感到羞恥。還說別讓日本人笑我們日文差！實際找日本人，這廣告發音真的有這麼差嗎？
日本民眾：「這個女的有點口音，可以聽得懂，我覺得還不錯，發音很厲害啊。」
日本人說他們不太用這樣講、但大致上聽得懂。北市府解釋只要大家有注意到記名制就好了，講得好不好？還真的不是他們在意的點。
圖／翻攝自悠遊卡記名－校園篇
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
