電影動畫片有中文配音已經不稀奇，現在更流行用台語拉攏本土市場，營造反差效果，更可以吸引觀眾掏錢買票進戲院。尤其這個月有2部動畫電影，《冰原歷險記》和《海底總動員》，都刻意推出台語版本預告，增加討論度。
《冰原歷險記》第五集，搞笑的樹懶和奶奶一起逃命，要躲過被隕石砸中的危機，只是你能想像這些台詞該怎麼用台語發音嗎？網友發揮創意，用不同的字句詮釋一樣的意思，反而更有笑點。可愛的動畫片配上台語之後，竟然營造了反差感，不過如果遇到像小S，台語「不輪轉」的情況下，恐怕台詞怎麼念都會卡卡的。
藝人小S：「《海底總動員》回來了，多莉去哪裡。」
為了配合片商宣傳，小S硬著頭皮用台語介紹電影，卻讓觀眾越看越想笑，成功帶動話題，其實有時候，動畫片配音都會融入台語的台詞。唐從聖可以說是好萊塢動畫片的配音鼻祖，從2001年第一集史瑞克的驢子，到今年最新一集《冰原歷險記》的喜德，15年來都是由唐從聖配的音。
藝人唐從聖：「喜德講話是有點大舌頭，再加嘴巴塞住東西，他大舌頭之外還有漏風。」
配音員的表情聲音能為動畫電影帶來畫龍點睛的效果，用台語配音，不只有噱頭，還能讓觀眾感覺毫無距離感，更有親合力。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
