最近幾齣當紅的韓劇，除了大牌的編劇編寫劇本，由漫畫改編的韓劇也有高討論度，像是去年的《未生》和《奶酪陷阱》收視率都屢創新高，目前正在ON檔播出的《好運羅曼史》收視也持續看漲。不過有專家認為，韓劇翻拍漫畫其實風險很高，不只要付版權費，還得面對粉絲質疑男女主角像不像原著角色，這些小細節都會影響收視率。
韓劇《好運羅曼史》：「東方就只有這邊了啊，可別被我抓到了，看我會不會把利息全都要回來。」
黃靜茵飾演迷信算命的女子，偶然碰上天才CEO柳俊烈，兩人不打不相識更意外擦出火花，戲劇剪接手法類似漫畫的分割效果，其實這部韓劇是從同名漫畫改編而來，曾創下超高收視率的《未生》。
韓劇《未生》：「大家辛苦了，好好放假，下星期一能把企劃書寫好拿給我看吧。」
寫實的演出南韓上班族的生活，原版的漫畫曾經獲得韓國文化大獎，以及國會大獎的漫畫獎，改編成韓劇後，更是紅遍全亞洲，讓漫畫再度暢銷，近期最經典的不能不提《奶酪陷阱》。
朴海鎮透過學長這個角色走紅亞洲各國，雖然原著漫畫和劇情有部分的出入卻完全不影響人氣，討論度反而越來越高，不難看出從漫畫改編的韓劇成為近幾年的趨勢。
韓國老師翁家祥：「漫畫改編的電視劇其實有很大的風險，如果說漫畫是超人氣漫畫的話，版權費相當的高，電視台就想要試試看說能不能抓住讀者們的目光，來奮力一搏。」
電視台找編劇的費用恐怕比買漫畫版權還高，不少電視台乾脆把漫畫拍成偶像劇，不只能鎖定漫畫迷，透過知名韓星演出吸引粉絲觀賞，讓漫畫作者和電視台都得到關注，創造雙贏局面。
圖／TVBS
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
