滿場張愛玲書迷引頸期盼，過程中不時能從張迷臉上看見專注與著迷之情。「張愛玲在台灣」17日舉行座談，由知名作家張曼娟主持，邀請張愛玲遺產執行人宋以朗、保管張愛玲遺物的皇冠出版社負責人平雲，一同還原此次的策展歷程，暢談如何讓張愛玲栩栩如生出現在台灣書迷面前。
張曼娟形容張愛玲是「女神」，她表示，當初在皇冠的收藏間，每個人都要戴上白色塑膠手套，小心翼翼地檢視張愛玲的遺物，考證她複雜神秘的一生。張曼娟希望呈現張愛玲是一個重視美感的女性，光是衣服的挑選、搭配、擺放就花了一個星期。她也提到這幾天不斷有參展民眾提到：「張愛玲的衣物好酷，搭配方式如同韓劇最流行時髦的女主角一樣。」
此外，很多人關注張愛玲的假髮，張曼娟說，這4頂假髮髮型款式差不多，但髮色略有不同，「這也是張愛玲隨著年紀增長，在不同的時間點所做的搭配─由全黑、棕黑、黃褐到灰黑色。」張曼娟說，除了假髮，她對張愛玲的眼鏡也充滿興趣，「張愛玲擁有一副蛙鏡，沒想到她會游泳，這讓最生活化的張愛玲出現在大家眼前：張愛玲也是需要運動的！」
宋以朗與平雲的父親都與張愛玲有極深的淵源。宋以朗表示，張愛玲在他生命中出現過兩段時間，張愛玲1952～55年住在香港，他當時才3,4歲，一無所知。1962年張愛玲從美國去香港住了幾個月寫電影劇本，當年他13歲，依然沒有太多印象。「沒想到50年後，自己居然要全權處理這位阿姨的遺產。」
皇冠出版社的負責人平雲笑說，「從1966年皇冠第一次出版張愛玲的作品，超過50年的時間，卻從來無緣見過作家本人一面，這也是皇冠絕無僅有的經驗。」平雲回憶自己閱讀的第一本張愛玲作品，不是較為膾炙人口的《傾城之戀》，而是《赤地之戀》。
平雲回憶說，當時雙方多半為了版權才會聯繫，其他部分都透過宋淇教授，後期因為宋教授健康不佳，才由皇冠直接與張愛玲聯絡。回想和張愛玲合作的過程，他表示，張愛玲不太容易找到，由於張愛玲晚年經常搬家，寄信給她變困難，她也鮮少回信，「甚至發生過張愛玲直到事隔一年，才回覆編輯的信件。有時她連出版社的信也不拆，偶爾想到要交代的事情，便直接將內容寫在未拆封的信封外面，把信退回給皇冠，令我們哭笑不得。」
張愛玲的完美主義是平雲對她的第2個印象。他表示張愛玲寫作字斟句酌，習慣反覆不斷修改，原稿上面經常充滿紅色的塗改字句，本次全球首展的《小團圓》手稿已不是最初原稿，是張愛玲另外再行謄寫過的，也是在張愛玲的手稿中難得「乾淨」的稿子。
張曼娟說，這次展覽的主題，最後從張愛玲最知名的小短篇─「愛」當中找到。「愛」的第一句「這是真的。」張曼娟說：「愛是張愛玲一生不停在追求，也不停在表現的東西，張愛玲的閱讀仍然在進行中，她的愛也仍在人間。」除了讓已經對張愛玲很熟悉的朋友不會失望，也在會場悄悄貼出這篇「愛」，只要花一分鐘看完這篇小短文，就可以快速讀到張愛玲對愛的表述及策展的精髓。
張愛玲特展側重強調張愛玲與台灣之間的關係，張愛玲雖只造訪過台灣一次，但她確實與台灣有著旁支的親戚關係，資深藝人張小燕就是她的表姪女。策展人張曼娟邀請「一心歌仔戲」改編張愛玲著名短篇小說「虞姬別霸王」，17日的首場演出，吸引宋以朗、書展基金會董事長王桂花及2位來自義大利的貴賓，都化身為戲粉前來觀看。
因為展場攤位空間有限，一心戲劇團笑稱這是「4D演出」，前排觀眾還會被虞姬的水袖拂過。本段戲曲全程搭配投影字幕，不懂台語的人也能看明白。劇情相當忠於張愛玲的原篇內容，更貼近台灣人的心、看戲的習慣及理解情緒的方式。(照片：書展基金會、陳幸芬)
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
