以日本泡沫經濟為背景的日劇「半澤直樹」，7月份在日本首播就造成轟動，收視率節節攀升，最後一集收視率甚至高達42.2%，成為本世紀以來收視率最高的日劇，主角半澤直樹常掛在嘴上的「以牙還牙、加倍奉還」，成為上班族之間的流行語，而這個金融業上班族的故事，跨越國界一路從日本紅到台灣，劇中半澤直樹讓機車長官俯首稱臣的橋段，令苦悶上班族看的痛快，很有紓壓效果，我們帶您一起來看看這股「以牙還牙、加倍奉還」的半澤熱潮。
日劇《半澤直樹》：「請你下跪，快跪，大和田！」
日劇半澤直樹，最後高潮的這一跪，跪出了超高收視率，在日本關東地區瞬間收視高達46.7%，最終回收視平均42.2%，打敗了2000年由木村拓哉、常盤貴子主演的美麗人生，成為本世紀收視率最高的日劇。
日劇《半澤直樹》：「下屬的功勞被上司佔有，上司的過錯卻是下屬的責任。」
就有這樣一個男人，貫徹落實了這句銀行流傳的名言。日劇《半澤直樹》：「不管是誰，要想活下去，都需要錢和夢想。」
日劇《半澤直樹》：「以牙還牙、加倍奉還！」
堅定的眼神加上咬牙切齒的表情，說出「以牙還牙、加倍奉還」這句經典台詞，半澤直樹為父親復仇的故事，短短十集，讓觀眾看的緊張又痛快，充滿張力的劇情結構，反映社會現實，提供在經濟不景氣環境下工作的苦悶上班族，一個紓壓的出口。
部落客史丹利：「我覺得大家會對半澤有興趣，一定還是因為上班族把自己的不滿發洩在半澤身上，不然半澤真的是個『超現實』的東西，哪一個人敢這樣對老闆，那真是想死，那是『超現實』，但是就是因為這樣的超現實，才能滿足大家的欲望，但是你不會覺得這好像是不可能的事，因為他演的就像是生活上會發生的事。」
日劇《半澤直樹》：「看來你真是毫無反省之意啊，在這裡俯首稱臣就能討回那5億的話，我自然會這麼做，但實際上這麼做不過是浪費時間，這種無聊的鬧劇能快點結束嗎，你這說的是什麼話，你是在給舊產業中央銀行出身的我們抹黑，舊產業中央、舊東京第一，這都跟我沒有半點關係。」
電視台戲劇總監劉思銘：「劇本裡面最重要的兩點，一個是unique和universal，半澤裡面他把金融那種在龐大的壓力底下，那個土下座的跪還有那個整個場面，還有金融檢查，每個人的反應，拿起資料往你臉上丟，他這個就是unique，但它是不是那個行業會存在的狀況，我相信一定是它裡面有很多刻意留下，讓觀眾能夠記憶的符號，這些就不會讓你迷路，對不對，比如說甚至半澤的眼神，他就制約你，一看到觀眾就會很激動。」
日劇《半澤直樹》片段：「我雖然相信人性本善，但我會以牙還牙、加倍奉還！」
建構在日本泡沫經濟下的故事，在日本造成轟動，在台灣同樣引起共鳴，半澤直樹在台灣首播，收視率開紅盤，高達1.32%，換算成4歲以上的收視人口，突破50萬人，而最後一集收視率更高達2%，等於是高達70萬人收看，創下近年來日劇在台灣播出的收視新高。
民眾：「半澤應該就是我們現在上班族的心聲代表，所以在日本才會那麼紅。」
民眾：「是自己跪在老闆面前吧。」記者：「比較有可能？」民眾：「對、對。」
麥若愚：「我覺得他抓住一種很簡單，人的抒發怨氣，跟長官鬥爭的這些問題，這個問題很容易打動到一般上班族，每一個上班族多少都有被長官欺凌的心境，那這是一個大家紓解的心境，所以我覺得綜合了很多原因，這個劇其實會非常成功。」
部落客史丹利：「他每一集有點像是在打電動那樣，每一集都像在闖關，每一集都有不一樣的難題，然後每一集他都會很努力的把關闖過去，你就會很好奇，他最後會用什麼樣的方式把錢討回來，其實大家都知道最後結局是什麼，但是中間還是很吸引你看下去。」
日劇《半澤直樹》：「一開始感到不對勁，是因為你把東田在國外的房產直接叫別墅，東田好像在國外購買了5千萬的投資房產，國外的別墅嗎，我只說了房產。」
半澤直樹有著類似推理劇的情節，抓住觀眾的好奇心，跟著半澤一起推理破關，而難解的金融術語，則是用動畫和旁白，化繁為簡、深入淺出的帶觀眾進入金融業界，精緻縝密的細節設計，加強觀眾和故事的黏著性。
劉思銘：「你們有看一定會常看到那個空景，一顆太陽在那邊上升下降，那就是告訴你時間，現在是幾點，它只要一回到家去，回到宿舍的時候，它就會出現一個圖騰樣的東西，那就是員工宿舍的門口入口，他坐在桌上的時候，他老婆一樣端出很漂亮的菜，那是家庭的溫暖，這些都是通過畫面在說話。」
日劇《半澤直樹》：「你總是那樣，所以我必須盡力幫你善後，這不是靠討好誰就能解決的問題，我也知道啊，可是這是我唯一能做的嘛，剩下的就只能靠你自己努力了，複雜的事情我不懂，但是你一定不准輸。」
麥若愚：「他不會讓你看到這個劇覺得是一個經濟或金融很枯燥，譬如說，下游廠商說。日劇《半澤直樹》：「你聽過這麼一句話嗎？銀行晴天借傘、雨天收傘，你們這幫從弱者手裡搶錢賺的人，好意思說大話嗎。」
麥若愚：「這一句話就把整個銀行跟企業之間的融資關係，講的非常清楚，或者是北大路欣也演的董事長，跟他的屬下在談的時候，當時就跟他講說。」
日劇《半澤直樹》：「大和田，我認為人的價值不能用金錢來換算，我們銀行職員賦予運作巨額資金的權力，只要有心這份權力可以救人也可以殺人，所以我才說，我們銀行職員應該關注的不是錢，而是人。」
麥若愚：「整個精神出來之後，觀眾看這個劇就很簡單，你不用去看裡面很複雜的，譬如說有一些很細枝末節的銀行作業程序，那個你了不了解都不重要了。」
日劇《半澤直樹》：「聽好了直樹，你做什麼工作都行，一定要珍惜人和人之間的交往，可不能做那種像機器人一樣的工作，千萬不要忘記這點。」
以復仇概念貫穿全劇，但其實整個故事精神，都圍繞在人際相處關係上，半澤的成功不只靠自己努力，也靠人脈支撐，深刻描寫上班族的故事情節，超越地域藩籬，走出日本，以牙還牙、加倍奉還、語言符號，紓解觀眾對生活的無力的苦悶心情，不管戲裡戲外，都獲得加倍奉還的勝利，也讓日劇再度成為亞洲戲劇焦點。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
