Google繼之前地圖路徑鬧出笑話後，現在又突槌被網友抓包，這次是Google翻譯，有網友發現在Google打上有情人終成眷屬，答案竟然是「Money talks」，也就是金錢萬能，答案也在PTT造成討論；其他像是一失足成千古恨，翻出來竟然是「沒有火」，專業的英文老師則說，其實成語翻譯似乎沒有標準答案。
民眾：「有情人終成眷屬，我不會。」民眾：「很難。」民眾：「怎麼翻？嗯…。」
俚語翻英文真的好難，上網找Google翻譯，打上「有情人終成眷屬」，答案讓你意想不到。Google口語翻譯：「Money talks。」
Money talks中文意思，不是金錢萬能嗎？GOOLE翻譯突槌被網友抓包，有情人終成眷屬等於「金錢萬能」，讓民眾笑翻天，不過正確答案到底是什麼，連英文老師都差點被考倒。英文老師徐薇：「我現在想不到，我說句實話，我現在直接想不到，應該沒有那麼可以好百分之百貼近的翻譯，They live happily everafter，這句話最接近。」
俚語中翻英，沒有標準答案，最接近頂多翻成童話故事的結尾常用，過著幸福快樂的生活，或是every Jack has his JILL，每個人都能找到他的另一半；倒是Google翻譯怪的還不只一句，試試其他成語，一失足成千古恨更扯，翻譯出來竟然是「沒有火」；花好月圓被翻成，英文的「愛情靈樂」。
更扯的答案還有這句，只羨鴛鴦不羨仙。Google口語翻譯：「Sin Sin Sin is not only Mandarin。」英文老師徐薇：「哈，這不是英文啊，這什麼東西。」
英文老師也看到一頭霧水，覺得太離譜，但錯誤翻譯怎麼來？仔細一查，發現Google翻譯其實可以自己改答案，或是參考網友建議，究竟是不是系統出包，Google還在查，不過金錢萬能的答案，讓人會心一笑，也在網路引爆話題。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
