忙碌的現代生活，看電影成為了最普遍的大眾娛樂，除了電影的精采內容之外，你可知道翻譯電影名稱對各個國家來說也是一大學問嗎？光就兩岸三地而言，雖然都是中國字，但因為風土民情迥異，用法也就大大的不同囉！
例如最近新上的動畫卡通，台灣取名為「酷狗寶貝之魔兔詛咒」，香港則不嫌冗長的叫做「超級無敵掌門狗之世紀大騙兔」，真不知道香港人要去看這部片時，需不需要先深呼吸才唸得完？
而由功夫皇帝李連杰主演的電「鬥犬」，台灣翻譯就比內地直譯成「狼犬丹尼」夠力，也更比香港翻成「不死狗」來得有深度一點。
另外一部引起網路上廣泛討論的熱門電影「瞞天過海」，經大陸翻譯成為相當中國的名字「12羅漢」而成一絕；當然香港不厭其煩的使用超長名稱也表現在「親家路窄」一片中，它們無厘頭的叫做「非常外父生擒霍老爺」；「鐵男躲避球」香港不避諱的用出髒字翻成「屎波快閃隊」，也有點令人傻眼！
不管如何，電影工業是娛樂生活的一大宗，電影片名大多為求響亮所以也不代表真正的劇本內容，到底是部好片還是爛片，還是請觀眾進戲院自己判斷囉！
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
