由郭富城梁家輝主演的電影寒戰週五上映，首日票房創下國內近10年香港警匪片紀錄，比無間道還高，如果你到電影院，會發現有國語跟粵語版本，由於2種版本都是主角自己的聲音，因此全台80個廳，各佔一半，但如果你想看原汁原味，選擇看粵語版，得要有跟得上字幕的心理準備，因為很多對白的速度，有時連字幕都跟不太上。
「寒戰」粵語版：「我們不能讓歹徒知道，我們因為他們反轉香港。」
郭富城、梁家輝主演的新港片，除了粵語版，還親自配了國語版。「寒戰」國語版：「時間和形勢對我們警方很不利，歹徒擺明是要挑戰我們的底線。」
一樣充滿緊張氣氛，尤其是片中兩人爭吵這一段。「寒戰」粵語版：「我擔心你的情緒影響判斷，我問你是不是，是。」「寒戰」國語版：「顯然你這次沒有這麼做，我指揮不是為了我兒子，跟哪一個部門沒有關係。」
你來我往的對罵橋段，就算是中文配音，恐怕沒上字幕，觀眾可能也跟不太上，更何況是粵語版。港星郭富城：「如果自己配肯定會是最好。」「寒戰」國語版：「這樁案子根本就破不了。」
正因為國語版是演員自己配音，演技不打折，因此寒戰國語跟粵語版本的戲院廳數其實差不多。影迷：「國語版我才聽得懂啊。」影迷：「雖然我聽不太懂，就覺得聽原音會比較有感覺。」
特別是對罵橋段，有人看粵語版時，因為來不及對字幕，不確定郭富城梁家輝在吵什麼。影迷：「可以考慮(看2個版本)，就覺得可以再看一次。」
2種配音各有支持者，寒戰標榜純正港片，上映首日的台北票房就有211萬，創下10年來香港警匪片新高，贏過03年無間道3的196萬，也比今年上檔的桃姐跟聽風者還多。
「寒戰」國語版：「我客觀認為，你應該交出總指揮一職，這一次的歹徒是針對我們的通訊漏洞，是一次恐怖襲擊。」
而這一段爭執戲也是電影最大賣點，但如果想看粵語版，得要有跟得上字幕的心理準備。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
