嘉義市政府體貼里長，在編印的里長手冊裡，提供婚喪喜慶各場不同場合的賀詞，卻是錯誤百出；早被現代人拿來形容未婚生子的「藍田種玉」，居然也用來賀新婚，甚至「親愛精誠」、「五世其昌」都用上，真要寫在喜帳上，可就糗大了！
里長辦公室堆滿各式各樣的牌匾，里民的婚喪喜慶通通得用上，體貼里長，市府特地在送給里長的手冊裡印製參考賀語，卻是錯字百出！靜宜大學中文系教授臧汀生：「『嘉耦天成』有兩個，下面這個『佳偶』才是正確的。」
沒錯，「嘉耦天成」的「嘉耦」2個字通通錯了；「弓冶箕裘」寫成了「弓治箕裘」，就連把紅繩子綁在腳上的「赤」字，都寫成了「亦」；更扯的是，明明祝賀新婚，用語卻讓人傻眼，「五世其昌」，說的不是後代子孫昌盛嗎？
而黃埔校訓「親愛精誠」這4個字，也被拿來祝賀新人，連含意已被想歪的「藍田種玉」都用上了。里長蔡坤龍：「這一般是指未婚懷孕，用在新婚賀詞很奇怪，照這樣寫會鬧笑話。」
還有還有，不管是續弦還是入贅都有專屬的賀詞，不僅里長摸不著頭緒，學者也深感不妥。靜宜大學中文系教授臧汀生：「(表揚守寡)是清末國初年的事，拿來這用，適合嗎？」民政局長陳敏權：「如果里長民眾發現我們用語，較不合時宜，跟時代有些脫節，或是當中字句比較有問題，我們會再三勘酌。」
為了提供更多資料給里長，來不及校閱，錯誤百出，市政府說，下次改版會請學者校正，避免鬧笑話！
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
