會說台語的人，不見得會寫台語字，但在雲林西螺，一位73歲老先生，不用看小抄，能認得1萬5千多個未經公認的台語文字，他還自創疊字對聯，唸起來通順又有押韻，很多人都專程向老先生請教。
李金城：「我把這本字典默記起來，唸了差不多3千多遍。」
李老先生就是靠著這本，當兵時在金門買來的彙音寶鑑字典，練出了一口好台語。李金城：「一春(春春ㄊㄨㄣˊ)(春春春ㄔㄨㄣˊ)百花開，二鳥(鳥鳥ㄋㄧㄠˇ)，(鳥鳥鳥ㄋㄧㄠˋ)林外飛。」
這是73歲李老先生，多年來累積的台語功力，自創出來的七字疊字對聯，個個都有押韻，像是這個國字「日」，台語唸「日(同音)」，上下重疊，唸「衝(同音)」，但要是左右並排，就和宣布的「宣」同音，還有4個日字疊在一起，國語讀音是晴朗的朗，台語唸「朗」，至於單一個月字，和2個月字並排，這不困難，倒是3個月字重疊，4個月字重疊，分別念「晶(同音)」和「朗(同音)」。
李金城：「(雷雷ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧㄤˋ)叫，八雨(雨雨ㄘㄚ ㄘㄚ)叫，雨更大(雨雨雨ㄆㄚ ㄆㄚ)叫。」
老先生40多年來，從字典裡，學會了1萬5千個台語文字，只要有台語疑問，找他就對了。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
