馬英九在特別費案二審獲判無罪後，引用客家諺語「山高難遮日」，代表真相總有水落石出的一天，比喻自己的心境，馬英九說這是他請教過客語老師後，特地挑出來加在自己的聲明稿中；其實「山高難遮日」這句話的典故，就出自客家戲曲「斬太保」，劇中婢女為主人伸冤，指控殺害主人的高官時，含淚所唱出的歌詞。
國民黨總統參選人馬英九：「『山高難遮日』(客家話)，就是山高難遮日，它的比喻就是真相總是會大白。」
這句馬英九用來表達自己心境的客家諺語，在客語老師考證下，找出了著名客家採茶戲的錄影畫面播放，原來典故就出自這裡。「斬太保」片段：「山高不能遮太陽，官高不能蔭身上，百姓犯法罪一條，高官犯法庶民同。」
婢女在審判官前，悲憤指控位居高官的太保，橋段就出自客家採茶戲「斬太保」，劇情描寫太保強搶人妻，還殘忍殺害她，受害婦人的婢女目睹慘狀，告上官府伸冤，最後含淚唱出「山高不能遮日，官高不能蔭身上」，來比喻真相大白，就算位居高官也無法遮蔽惡行，使得太保最後被斬首伏法。馬英九：「我特別請教了一些專家，找一個貼切的，從幾個好一點的諺語挑出來的。」
世新大學客語講師涂春景：「應該可以對這件事情(特別費案)，就(引用)自然跟人事，應該是若合符節的。」
鑽研客家諺語的專家，認為馬英九的用語，不止貼切表達自己當下的處境，還創造出話題，意外讓客家傳統文化，有了撥雲見日的機會。「斬太保」片段：「山高不能遮太陽。」
◎畫面提供：客語老師涂春景
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
