真的是破英文！基隆消防局中山分隊因為舊有設備老舊，花費8千萬打造新館，還特地雙語化與國際接軌，下個月就要啟用，但是有民眾發現，英文名牌錯誤連連，像是小隊長寫成SMALL CAPTAIN，而備勤室也直接音譯成BEIQIN ROOM，英文老師直說這樣的中式英文，老外根本有看沒有懂。
基隆消防局中山分隊斥資8千萬蓋新大樓，特地雙語化，接軌國際，下個月將啟用，但是小隊長室的名牌，你看懂了嗎？用形容物體的SMALL，代表小隊長的小，依照這邏輯，大隊長不就叫BIG CAPTAIN？英文老師看了直搖頭。
成淵高中英文老師李宜樺：「外國人來講，他是看得懂，但這不是他們習慣用法，小隊長室我們會講SUB CAPTAIN'S OFFICE。」
不只用中式英文，像女隊員備勤室也翻成FEMALE PLAYERS BEDROOM，但PLAYER多半用來代表球員或演員，還有遊手好閒的貶抑，隊員正確說法是OFFICER，而備勤室寫BCDROOM，應該是要拼成BEDROOM，但卻E、C不分，讓人看了「霧煞煞」 ！
除了錯字款門牌，救護備勤室翻成AMBULANCE BEIQIN ROOM，救護2個字雖然正確無誤，但備勤直接音譯，老外看得懂嗎。
李宜樺：「像牛津字典或麥克米倫字典都收錄2萬字，都沒有這個字，那一般來講，以外國人基本字彙，差不多2萬字，所以他們基本上也看不太懂。」
用GOOGLE翻譯輸入備勤室，就會直接翻出BEIQIN ROOM，中山分隊疑似照抄跟著全錯，但其實行政院有公告正確版英文用法，不過中山分隊說，門牌已經做好，將繼續使用不再改，但錯誤連連的破英文，還沒接軌國際，已讓人跌破眼鏡。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
