日本巡邏艇 撞沈台灣聯合號事件，日本海上保安廳第11管區本部長，在記者會上，對整起事件表達「遺憾」，同時針對台灣漁船被撞沉以及船長受傷，也說出了「非常抱歉」的字眼，這樣的道歉誠意到底夠不夠？從本部長的日文用語「O-WA-BI」來看，日本媒體多半認為，日方已經很有誠意向台灣道歉。
針對撞沉台灣漁船日本海上保安廳，用了遺憾這2個字。NHK主播口述：「第11管區海上保安本部的那須秀雄本部長，昨晚緊急召開記者會，認為巡邏艦也有過失表達了遺憾之意。」
日本琉球新報報導，本部長除了表達遺憾外 還對造成台灣漁船沈沒，以及船長受傷使用了「O-WA-BI」，這個字表達「抱歉」。輔大日文系副教授何思慎：「所以要表達歉意，日文要用O WA BI MOSHIAGEMASU，或者是謝罪SHAZAI ITA SHIMASU。」
日文中表達歉意的方式，比較口語的，是用「MO-SHI WA-KE-NAI」，對日本人來講，比較能讓人感受道歉的誠意。
不過這次用「O-WA-BI」跟「謝罪SHA-ZAI」一樣，比較文言文，常用於官方的道歉用字。何思慎：「你剛剛講得『遺憾』以外，還有不好意思(MO-SHI-WAKE-NAI)，或抱歉(O-WA-BI MOSHIAGEMASU)，再下來是謝罪(SHAZAI ITA SHIMASU)，知道嗎，它有4個層級。」
也就是說，海上保安廳，用到「O-WA-BI」這個詞，已經向聯合號船長表達最誠意的歉意；根據了解，日本一向的習俗，在調查報告還沒有出爐前，不可能用到最高層級的道歉字眼。
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
