大選過後，許多民眾對於藍綠意識還是相當敏感！讀者反應，自由時報連續2天的中英對照學英文，第一篇的標題是「這是醫院，所有的馬都不准進入」！今天的專欄則是「Blue is not the colour-it's red！」，中文翻成「藍色不是贏球的顏色，紅色才是」，但內文卻沒看到「blue」這個單字，懷疑自由時報在玩色彩語言；自由時報強調，專欄文章來自外電，翻譯一字不動。
翻報紙免費學英文，自由時報這欄「中英對照讀新聞」，卻被讀者反應看了有些「敏感」；仔細看27日這篇標題，「Blue is not the colour-it's red」，中文翻成「藍色不是贏球的顏色，紅色才是」，偏偏他看完內文，就是找不到藍色BLUE這個單字。
資深美語老師Anny：「標題跟文章的妥切性，我認為大概是3(滿分5)，我覺得改成『Yellow it's not the color. It's red』會比較適切，因為文章來講，只有提到橘色、紅色跟黃色。」
連專業的英文老師都覺得有些奇怪，加上前一天專欄標題「Hey it’s a hospital. No horses allowed.」，寫的又是「這是醫院，馬兒禁入！」英翻中標題惹側目，自由時報回應，「對照讀新聞」的專欄稿全來自外電新聞，標題也是資深翻譯直接翻過來，一字不動，自由時報更傳真BBC的新聞原稿自清。
只能說選後症候群，一字一句在在觸動藍綠敏感神經，看英翻中的新聞，不就為了加強英文功力，放輕鬆點卡實在！
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
