歷史小說《三國演義》深受日本人喜愛，而且最熟悉的版本應該是作家吉川英治在1930年代，根據譯本《通俗三國志》，以現代語法和想法改寫成的版本。日本最長壽的電子遊戲正是光榮公司的《三國演義》。現在，日本人將三國故事中赤壁之戰搬上大銀幕，找來一票演技派演員與當紅明星，包括渡邊直美、大泉洋和橋本環奈，用輕鬆搞笑來講述這段魏蜀吳三分天下的經典故事。
電影《新解釋‧三國志》：「讓我劉備玄德，展現大義的力量。」
日本人熱愛並用各種媒介解讀《三國演義》，從改寫小說、漫畫、動畫到電玩。
電玩《三國志13》預告：「盡情馳騁於動盪的三國志世界吧！」
現在還改編成電影，台灣將和日本同步上映。
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「他們好像還沒看作品就買版權了唷？」
日本演員 室剛（飾演孔明）：「有這種事嗎？只看海報就決定買了嗎？看到封面就買了啊？」
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「因為我們海報很帥氣啊！」
這是好事啊，但飾演劉備與孔明的兩位主角卻是忐忑不安。
本演員 室剛（飾演孔明）：「沒問題嗎？感覺不太能拍手呢...沒問題嗎？」
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「還是把片名換成...《鬼滅之刃》。稍微改一下片名。要我說『全集中！』嗎？」
莫非日本人視角的《三國演義》不是歷史小說，而是奇幻小說？
電影《新解釋‧三國志》：「戰爭中最重要的事情是什麼呢？」
電影《新解釋‧三國志》：「是什麼？」
電影《新解釋‧三國志》：「吵死了，吵死了啦！」
編劇大哥您搞錯了吧？不是拿著羽毛扇子揮來揮去就能叫孔明，孔明是風流倜儻。你懂風流倜儻的意思跟輕挑浮誇是不同的吧！？
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「從沒看過以那種方式登場的孔明。」
日本導演 福田雄一 ：「是啊，噗哇啊啊啊地跑出來。」
原來，日本人將三國故事拍成搞笑喜劇片，畢竟，歷史從被記載的那一刻起，就包含史家個人的詮釋。更何況導演不是別人，正是真人版《銀魂》...
電影《銀魂》：「你好呀！」
沒錯，正是真人版《銀魂》的搞笑奇才導演福田雄一，所以，能不打破規矩嗎？
岩田剛典飾演趙雲：「是不是很厲害？」
福田雄一找來舞藝精湛的諧星渡邊直美飾演國色天香的貂蟬。
岩田剛典飾演趙雲：「貂蟬，跳給大家看看吧！」
渡邊直美飾演貂蟬：「好的。」
渡邊直美版的貂蟬會如何離間荒淫的董卓與認賊作父的呂布這對義父義子，先賣個關子。
橋本哲飾演關羽：「有時還會接收到她挑逗的視線，想說『剛剛對到眼了！』。」
但演員們應該都會同意最痛苦的笑叫做「憋住笑」。
渡邊直美飾演貂蟬：「Hah！！」
岩田剛典飾演趙雲：「真是精采的舞蹈！」
以往飾演貂蟬的女星，總是那個年代的一時之選。而美醜本來便是由人定義。
工作人員：「歡迎飾演黃夫人的橋本環奈。」
福田雄一邀請出道時有「千年一遇美少女」之稱的橋本環奈飾演黃夫人。 黃夫人是諸葛孔明的夫人，被自己父親形容是「面貌奇醜」，民間俗稱「黃阿醜」。結果拍攝現場...
演員：「早安！」
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「早安，早安。」
「劉備」大泉洋明明沒他的戲份，都要藉故過來跟「千年一遇美少女」打招呼。
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「想說至少要去看看橋本環奈(去打招呼)。」
日本導演 福田雄一 ：「還想說你到底去看什麼。」
日本演員 大泉洋（飾演劉備）：「果然還是想去看看橋本環奈呢。」
黃夫人據說博學多才而且賢慧。電影海報上，黃夫人卻被下了「中國四千年的惡媳婦」這種標題。
其實，西漢女性，地位確實較前代及後代要高；到了東漢，因為儒家思想影響較深，女性地位轉趨低落，而在東漢末年的濁世...
電影《新解釋‧三國志》：「你以為曹操率領多少萬名大軍啊！」
電影《新解釋‧三國志》：「三天後...攻擊對岸！」
廝殺拚搏的舞台，男人是主角，那麼這些男人背後的夫人、小姐們，到了2020年，又會演繹哪樣的各自精彩？
電影《新解釋‧三國志》：「小喬！！現在馬上離開這個國家。」
電影《新解釋‧三國志》：「我聽說了，曹操以交出我為條件，約定會維持和平，犧牲我一人的話，就能拯救吳國！！」
電影《新解釋‧三國志》：「別這樣！」
電影《新解釋‧三國志》：「不，我要去。」
電影《新解釋‧三國志》：「不，別去吧？」
電影《新解釋‧三國志》：「不，我要去。」
電影《新解釋‧三國志》：「不，別去吧？」
電影《新解釋‧三國志》：「我要去！」
有急著收拾包袱要「夜奔曹營」色誘曹操休兵的小喬，重新定義美麗的貂蟬，以及「中國四千年頭號惡媳婦」的黃夫人。
電影《新解釋‧三國志》：「老婆變得什麼話都不說了。」
多智而近乎妖的孔明淪落成怕老婆俱樂部成員，這真的只是因為黃夫人兇悍潑辣，還是這位人前智多星的才子，人後有把柄落在智慧不凡的老婆手上呢？且待導演說給你聽。
電影《新解釋‧三國志》：「大家衝吧！」
電影《新解釋‧三國志》：「我的新解釋版，應該就是這種感覺吧！請一定要思考『看看』。」
電影《新解釋‧三國志》：「我才不要死在這條江裡！」
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
◤EF海外遊留學專家◢
◤2024女大粉美賞◢
