高雄六龜新發村的新開部落，31人下落不明，南韓搜救隊第一時間進入部落，以鼻子聞異味辨認居民大體位置，但因為沒有翻譯，雞同鴨講，拖慢救災進度。一名輔大畢業的韓籍學生洪賢基，主動深入災區擔任翻譯，上午終於確認10名新開居民被活埋的雜貨店範圍，不過他轉述南韓搜難隊因為台灣山區土質複雜，無法發揮所長，碰上史上最艱難的任務，南韓搜救隊倍感挫折，決定明天打道回府，不過下午清雲大學會把地電阻儀送來，協助開挖。
寸步不離，緊緊跟著南韓搜救隊，新開部落裡，他的身影讓人不注意也難，包著頭巾，他是26歲的輔大韓籍畢業生洪賢基，從網路上看到號召韓國翻譯的訊息，想為台灣盡份心力，他深入災區。南韓搜救隊：「雜貨店？」新開居民：「對對對。」
清楚傳達雙方意見，讓台語、韓語都可通，想趕上先前因為雞同鴨講拖慢的救災進度，洪賢基不甘心只當個翻譯，照著南韓搜救隊指示，從這一頭跑到那一頭，在特定地點放上綁著封鎖線的石頭，圈出開挖範圍，上級一聲令下，工兵馬上動工。
韓籍男子洪賢基：「現在我們要請國軍用怪手，以雜貨店為中心，從左邊跟右邊開挖，右邊開一條線，左邊開一條線。」
絲毫不敢怠慢，每一鏟都是災民見家人最後一面的希望，也因為這份的期待，洪賢基顧不得腳下癲簸難行的石頭路，也忘記自己滿身大汗，參與這個被韓國搜救隊稱為「史上最艱難任務」的救災行動。洪賢基：「台灣土裡物質和韓國不一樣，有碳、有岩石，對他們來說比較辛苦。」
頂尖的搜救隊員，無法完全發揮所長，21日3名南韓搜救隊就要打道回府，把握待在台灣最後一天的每分每秒，南韓搜救隊要做最後衝刺，能找出一具大體是一具，要讓活人安心，死者安息。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
