不知道您是否注意過，經常出現在好萊塢電影或饒舌歌的MV中，低底盤、烤漆華麗、還會彈跳得很高的車子，這種車子叫做"低趴車"，它不只流行於美國西岸，還紅到日本，名古屋甚至有低趴車超級大秀；其實，這種車是老一輩的墨西哥裔美國人發明的，買不起新車的移民買二手車來改裝，用極精細的做工和艷麗奢華的圖騰，創造出專屬於老墨的西岸街頭文化，更飄洋過海到日本，如果老墨饒舌歌手能紅到日本去，更是一種地位的象徵。
東京澀谷街頭。
墨裔美籍低趴車車友：「對我來說，開低趴車是自我表現，自我表現你喜歡的想法與風格。」
墨裔美籍低趴車車友：「當我年輕時，我身材超辣，但從未引起太大注目，直到我開低趴車上街。」
Amigos，低趴車的祖師爺是美西墨西哥裔移民，他們在二戰後看著新興白人中產階級開著雪佛蘭，好羨慕！新車買不起，就買輛中古車。改裝成咱們拉美人獨有的熱情艷麗，將它緩慢地開上街頭。
聖地牙哥低趴車秀主持人：「一年一度奇卡諾公園日。」
Chicano奇卡諾指的便是老一輩的墨西哥裔美國人，低趴車是奇卡諾的重要象徵。在政治上毫無話語權的年代，宣示著身為墨西哥人的驕傲。
記者 華特·湯瑪森-赫南迪茲：「對於像我這樣墨裔美國人來說，奇卡諾既是榮耀我們在美國的生活，也是為了崇敬父母遺落在墨西哥的日子。」
當這位墨西哥裔紐約時報記者，聽到遠在日本有不少人不只是低趴車同好......
名古屋低趴車超級秀主持人：「太厲害了。」
還熱愛著奇卡諾文化時，他決定飛過去一探究竟，第一站是低趴車大本營──名古屋。他好奇低趴車如何成為名古屋的街頭風景。
低趴車俱樂部"天堂路"創辦人 下平淳一：「直到1980年代，日本沒有人知道低趴車文化，也沒有一輛低趴車。」
下平淳一先是日本低趴車教父，30多年前創立天堂路低趴車俱樂部。
低趴車俱樂部"天堂路"創辦人 下平淳一：「是進口雜誌與日本駐外記者，慢慢將低趴車概念帶進日本。」
日本奇卡諾唱片品牌Barrio Gold老闆 宮田真：「我們在洛杉磯等地親身體驗奇卡諾文化，於是試圖撰寫文章，介紹其歷史與背景故事。」
這些記者更專注於推廣奇卡諾文化，因為抄襲不難，卻不能只當個開低趴車趴趴走的日本人，低趴車也讓他們發現兩個文化的共通點。
日本奇卡諾潮人：「我們都一絲不苟地替車子烤漆，工工整整地改裝它，溫柔細心地照顧它，將它重新打造成一輛新車，如同藝術品般對待。」
記者 華特·湯瑪森-赫南迪茲：「Miki Style在嗎？」
Miki Style經營一家潮店。
日本奇卡諾潮店"門"老闆 Miki Style：「突擊者美式足球隊和道奇隊的帽子，我的混音專輯。」
記者 華特·湯瑪森-赫南迪茲：「哪款T-恤賣最好？」
日本奇卡諾潮店"門"老闆 Miki Style：「潮牌DGA。」
記者 華特·湯瑪森-赫南迪茲：「你認為為什麼？」
日本奇卡諾潮店"門"老闆 Miki Style：「因為這是藝術。」
他讓記者想起自己某個中學同學，光頭、垮褲、布袋般的T-shirt，他飛到洛杉磯，採買帶有奇卡諾符碼的服飾，靠著文化挪用日進斗金。
日本奇卡諾潮店"門"老闆 Miki Style：「我尊重他們的文化+就算有人說我只是文化挪用，那又怎樣？」
雖然Miki Style表示尊敬奇卡諾文化，但店裡充斥的幫派圖騰，讓墨裔美國記者覺得怪怪der，因為那是奇卡諾亟欲擺脫的刻板形象，早年，奇卡諾成為非法之徒，是移民掙扎求生的無可奈何，日本人卻不同。
日本奇卡諾潮人 DJ Paco：「他們其實可以選擇工作，人生有其他選項，卻選擇從事非法勾當。」
當然不是所有追隨者都如此，藝術家Night Tha Funksta想傳達的便是其正面形象。
日本奇卡諾藝術家 Night tha Funksta：「在我的畫作中，我不想置入暴力或毒品，而是想強調奇卡諾文化對於家庭與社群的重視。」
重視家庭和群體，不也跟日本傳統文化極為相似，雖然年輕人日益推崇西方的個人主義。
日本美墨風饒舌歌手 Mona a.k.a. Sad Girl演唱歌曲：「我只想飛高高，成為一朵花兒(英語)，我一起床，火速上陣(日語)，火辣查某，瘋狂人生(西語)。」
高唱個人實踐，這是日本知名美墨風饒手歌手Mona a.k.a.Sad Girl早期的歌，她十幾歲時和手帕交接觸到奇卡諾時尚便愛上了。
記者 華特·湯瑪森-赫南迪茲：「你們現在還有誰打扮成這樣？」
日本奇卡諾美墨風饒舌歌手 Mona a.k.a. Sad Girl：「沒有人......只剩我一個。」
她不只堅持著少女時代的打扮，還漸漸將奇卡諾文化內化，卻悲觀地認為，這種源自於美墨佬的文化在日本終究會消逝。
日本奇卡諾美墨風饒舌歌手 Mona a.k.a. Sad Girl：「很多年輕一代的女孩，透過我認識奇卡諾文化，但她們只是從我身上擷取其穿著元素，並不明瞭奇卡諾的真實生活方式。」
她自己一開始也是模仿奇卡諾女孩的打扮，最終找到歸屬感，或者說是重拾對日本文化的認同感，真真切切唱出了文化兼容。
日本奇卡諾美墨風饒舌歌手 Mona a.k.a. Sad Girl：「我以前無法理解自己為何生在日本，但因為發現奇卡諾文化，我學會尊重我的家庭，也學會愛，我相信這個文化讓我獲得救贖。」
日本奇卡諾美墨風饒舌歌手 Mona a.k.a. Sad Girl錄音：「老師說這傷無法癒合，但有些傷可以，向前推進、向前推進、向前推進，盡可能活得沒有遺憾，活在當下呦！ 」
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
