超商敬語隱含階級歧視　日本敬語該廢了？

發佈時間：2019/01/29 08:23
最後更新時間：2019/01/29 08:23

【鏡週刊報導】美國國務院的外交服務研究院（FSI）是專門訓練外交官外語能力的機構。在該機構的網站上查詢各語系課程，很快就會發現日語是被列入第四級，也就是最難的級別。相較於歐系語言多半只需24週就能琅琅上口，日語（還有阿拉伯語、中文和韓文）得花上88週，至少學習1年半的時間才能勉強應付。

日語最困難之處，是語言本身內含了階級與社會架構，發話者必須隨著人我的輩分與地位差異，隨時變換不同的敬語格式。而且格式之間的切換，並非總是如英語動詞未來式或過去式那般有規則可循，有時還須死記新的字彙（如「聞く」變成了「伺う」），這些細微繁複的變化很容易令初學者備感挫折。

而對於那些僑居日本的外籍人士，或是因為工作關係必須和日本人打交道的外國客戶，學習敬語就如同走入一團迷霧，最大的障礙並非文法和單字，而是文化和觀念上的差異。

看完整內容

延伸閱讀