近年來許多好萊塢影星都到大陸拍片，為了貼近華人有些好萊塢電影裡，總愛加幾句中文，像是去年底才在大陸上映的電影「金陵十三釵」，在大陸創下23億台幣的票房，而片中主角飾演傳教士的「克里斯汀貝爾」，也秀了幾句中文，不過很多好萊塢的大明星，開口說中文，卻讓人聽不太懂在說什麼。
電影《金陵十三釵》：「你...家人...走丟了，我...去文徹斯特教堂。」
美國影星克里斯汀貝爾，以7億台幣片酬，到大陸接演導演張藝謀最新作品金陵十三釵，片中他飾演到中國傳教的傳教士，甚至還開口講中文。電影《金陵十三釵》：「哪裡？哪裡？」
雖然只是簡單的幾個字，但還算聽得懂，電影在大陸上映近3個月，創下23億台幣的票房，在台灣首週票房也有300萬，這幾年不少好萊塢影星都到大陸拍片，包括休傑克曼、娜歐蜜華茲，顯見大陸市場的重要。
為了貼近華人，更早之前好萊塢電影中，總愛加幾句中文對白，不過電影藥命效應中，男主角布萊德利庫柏講的這一段話，如果不上字幕，真的聽不太懂，其實人家在點菜啦！電影《藥命效應》：「炸醬麵、2個蔥油餅、青蔥燒龍蝦。」
講中文讓人聽不懂的還有他。電影《尖峰時刻》：「你是誰派你來的，你是誰派你來的？」
跟成龍合作電影尖鋒時刻的，黑人影星克里斯塔克，恐怕也不知道自己在講啥，比起來基努李維的發音就好的多。電影《當地球停止轉動》：「我們和你失去聯繫很久了。」
好萊塢電影向來自主性強，請大牌明星講中文，除了展現創意，讓劇情更有趣之外，廣大的華人市場，更是考量的主因，未來好萊塢電影出現中文對白，只會越來越多，聽不聽得懂，就考驗華人觀眾的耳力了。
◎翻攝YouTube
Blueseeds天然初萃精油
◤EF海外遊留學專家◢
