pm2.5_icon
PM2.5值 11低
01/25
星期六
17°
20°
01/26
星期日
14°
15°
01/27
星期一
13°
14°
01/28
星期二
11°
14°
01/29
星期三
11°
14°
01/30
星期四
11°
14°
初三後冷「鼠」了!除夕天晴 打包厚外套返鄉
>
下載TVBS APP

隨時掌握完整的時事新聞!

下載
  • 11
  • Aug
  • 2018

色色der!台鐵日標示「禁摸」 在台日人:酒店才這樣

記者 楊雅琳 / 攝影 林隆士 報導

2018/08/11 17:58

有一名在台日本人發現台鐵車站裡頭一個禁止觸摸的告示牌,日文翻譯意思怪怪的,具有酒店使用的「觸摸」用語,還說只要日本人看到都會覺得有點尷尬,因此拍起來分享,不少民眾都覺得有點丟臉,而翻譯有問題的還有鼎泰豐,外帶機器上頭的韓文翻譯直接使用英文音譯唸法,讓韓國人也覺得有點奇怪。

圖/TVBS

車站大大貼上手掌,中文寫著禁止觸摸,同步翻譯成英文、日文還有韓文,四國語言很國際化,但日文翻譯卻有色情含意,被在台日本人拍起來分享。

在台日本人志甫一成:「在日本酒店裡的規則裡才可以看到的句子,就是不可以碰這些女生的們身體的意思。」

志甫一成是來台發展的日本音樂家,現在住在屏東,常拍攝有趣台灣觀察影片,也跟網紅三原一起合作拍片或拉三味線表演,臉書有7000多人按讚,他說這個指標翻譯以台灣人理解的意思比較像是吃女生豆腐、或者摸摸茶,因此擺在台鐵觀感不佳。

圖/TVBS

在台日本人志甫一成:「如果日本人看到那個招牌一定會笑。」

志甫一成也提供正確用法,應該翻譯成請勿觸摸的日文比較正式,實際走訪台鐵台北車站不論是方向指標或者手扶梯告示,都只有中、英文,台鐵屏東站回應是外包商自行製作。

圖/TVBS

台灣旅客:「他們會覺得我們會不會不懂還是用錯字,怎麼會把這樣的字放在公共場所。」

不過翻譯外文怪怪的還有全球知名的鼎泰豐,讓消費者自行使用的外帶機器,上頭的韓文很直白的是英文唸法,外帶在韓文裡有個專屬單字,但國際知名店家卻直接使用英文音譯Take Out,沒有使用韓國的外帶包裝2字,在韓國人眼裡也覺得怪怪的,同樣都是國際旅客的台鐵跟餐廳,翻譯卻雙雙鬧笑話。

最HOT話題在這!想跟上時事,快點我加入TVBS新聞LINE好友!

更新時間:2018/08/11 18:32

你可能會喜歡

人氣點閱榜

看更多
notification icon
感謝您訂閱TVBS,跟上最HOT話題,掌握新聞脈動!