▲(圖：翻攝自臉書女醫明妃傳)
劉詩詩和霍建華再度攜手合作拍戲，讓古裝劇《女醫明妃傳》在大陸掀起討論，不過劇情引起爭議，包括其中的醫療片段，讓中醫師出面喊話，千萬不要太過相信劇中偏方，畢竟這只是一齣電視劇，另外還有一場描述劉詩詩替外國王妃看診的片段，請翻譯員翻譯的橋段，更是讓不少觀眾看得哈哈大笑。
大陸劇《女醫明妃傳》：「這位渤泥王妃，她是不懂漢話的，所以呢，我就從四夷館，幫你要了一位通譯過來，通譯大人。」
劉詩詩飾演明朝女醫，要替外國王妃看診，朝廷官員還特找來了翻譯員，但接下來的片段讓觀眾傻眼。
大陸劇《女醫明妃傳》：「請幫我問一下王妃，他如此腹瀉有幾天了，王妃腹瀉有幾天了，王妃，5次，不痛發熱，今天5次，喉嚨不痛，發熱，這位侍女說，自從王妃到了京城，就開始腹瀉，今天已經是第5次了，他如此腹瀉有幾天了，今天有幾次，喉嚨可有疼痛之感。」
別以為只是台詞重複好幾遍，再看一次。
大陸劇《女醫明妃傳》：「王妃腹瀉有幾天了，今天有幾次，喉嚨痛不痛。」
真的沒看錯，這位通譯大人根本沒在翻譯，反而只是重複把問題和答案說出來，而且王妃身旁的侍女…。
民眾：「他明明就講中文啊，他還講說，還叫他翻譯，白痴。」
像是基哩咕嚕講了一些之後，再洋腔洋調的轉達問題，讓觀眾忍不住吐槽說，這翻譯是來搞笑的嗎？感覺智商受到了汙辱。
藝人劉詩詩：「拍攝之前，劇組有請中醫老師來組裡教我一些簡單的，比如號脈、針灸這樣的一些手法。」
大陸劇《女醫明妃傳》：「這可是雞糞啊，對啊，雞糞上白的東西，就叫雞矢白，它利水、洩熱、祛風。」
劉詩詩爲了角色下足苦工，不過這齣古裝劇引起的爭議還真不少，劇情裡使用雞屎治霍亂，還跟大媽學了用蚯蚓、鳥屎治病，中醫生忍不住提醒觀眾，不要盲從模仿。
上海曙光醫院針灸科主任沈衛東：「不要盲目的自己去用這些藥，因為比方說指甲，它有很多副作用，不是說你剪個指甲就能吃了。」
生病還是得看醫生吃藥，畢竟這只是戲劇效果，劇中的偏方參考就好，千萬別盲從。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
