1997年3月29日，是「五月天」成軍的日子。從默默無聞的大學生樂團，到現在變成臺灣天團，甚至攻入了日本流行音樂市場！其實五月天成軍第5年，就開始和日本樂團交流，這幾年包括阿信和怪獸，更是積極學日語，到日本宣傳時，用誠心打動歌迷。
回到20年前的大安森林公園，您怎能忘記這首歌。走過20個年頭，《春嬌與志明》從無人聞問，到萬人大合唱。五月天的5個大男孩，成為第一個，在北京鳥巢體育館，連著2天辦演唱會的天團，他們的足跡，遍及美國、澳洲和英國，如今連引領亞洲流行風潮，超過20年的日本，都臣服在五月天的音樂世界裡。
五月天吉他手怪獸：「可以來日本接近這個音樂圈，讓我們感到很開心。」
五月天深耕日本市場，其實早從成軍第5年就開始佈局，日本天團GLAY來台開演唱會，主唱TERU是這麼介紹五月天的。
GLAY主唱TERU：「我要介紹我很好的朋友，五月天。」
過去幾年，五月天更積極和日本另一個天團「凡人譜」合作，甚至讓日本人唱起他們的歌，凡人譜主唱山村隆太，不只一次表達對五月天的崇敬。
凡人譜主唱山村隆太：「說到日本人我們自己也是這樣，就是會往歐美去看，不過在亞洲還有這麼棒的音樂，我想大家只要聽了很快就會瞭解，這個城市的速度不斷加快。」
不過五月天能打入日本市場，靠得還是自己的努力。
節目主持人：「用日文來演唱作為出道歌曲，很辛苦吧？」
五月天主唱阿信：「很緊張。」
節目主持人：「您們也有學日文嗎？」
五月天主唱阿信：「有學一點點。」
節目主持人：「有記得哪些日文嗎？」
五月天主唱阿信：「廁所在哪裡？」
不管日文說得好不好，努力想溝通的心，已經打動原本排外的日本人。
凡人譜主唱山村隆太：「在日本就唱日文歌在其他地方，就用當地的語言很確實地扎根在那些地方，希望能把音樂傳遞給當地歌迷的態度，我覺得是很強大的力量。」
五月天甚至成了NHK教育台，中文教學節目的座上賓。
五月天：「大家好我們是五月天。」
日本藝人壇蜜：「大家好我叫壇蜜。」
他們也把握這樣的機會，透過自己的歌曲，來宣傳華人文化。
五月天主唱阿信：「當初將軍令這個中文版，我們是為了電影黃飛鴻的傳記而做的曲子，然後他是中國近代武術史上很傳奇的人物，我們會開始把生活中的一些東西，就是放到音樂裡面去。」
五月天貝斯手瑪莎：「兩個不一樣文化，我們希望透過音樂當作橋樑，來讓大家認識更多華語圈的音樂。」
希望自己的音樂，成為異國文化交流的平台。在聽歌的同時，或許我們該對五月天說這句。
凡人譜主唱山村隆太：「謝謝五月天，謝謝。」
◤EF海外遊留學專家◢
◤2024女大粉美賞◢
