知名遊戲《上古卷軸5：無界天際》（The Elder Scrolls V: Skyrim）不僅有著豐富的架空世界觀，甚至還自創「龍族語言」，讓許多玩家無法自拔沉迷其中。菲律賓一名男網友日前在網路上分享，1封前女友在2年前留下的「龍語」分手信，盼有神人能夠替他解讀其中含意，不料真相大白後留給他的卻是無限惆悵。
據了解，菲律賓男網友「byeblee」日前在美國知名論壇《Reddit》上PO文，指前女友在2年前和他分手前，留下一封用遊戲架空語言「龍語」寫成的信件，但由於他沒玩過《上古卷軸》，因此讀不懂內容，所以希望熱心的網友能幫忙解讀，讓他了卻1樁長期以來的牽掛。
網友的PO文一出，立即引來眾多網友協助，但眾人在翻譯過程中數度遇到瓶頸，將其譯成英文後也毫無邏輯可言，後來才發現女孩可能是先透過Google的翻譯功能，將菲律賓語轉換成英文，再對照成龍語寫信，歷經千辛萬苦過後，神人才終於搞懂信的內容，而當真相大白後，卻讓原PO心中留下無限遺憾。
據悉，網友翻譯出的內容大致是女孩傾訴的思念，「此時此刻，我正在搜尋資料，看了一下手機，但收信匣內始終沒有消息，你應該無視了我大部分的簡訊吧。我在晚上7點25分寫下這段話，我知道你已經下課了，但我卻不知道你在做些什麼，而你也不再與我分享，或許你應該告訴我的。」
女孩接著說，「我不想讓自己顯得無理取鬧或黏人，但因為我無法經常見到你，所以我只想感受到你的存在，那怕只有一瞬間也好。我的腦中幾乎無時無刻都在想這些事，這讓我感到很煩悶，即便我理解你真的很忙，但我還是難以諒解。」
明白信的內容後，byeblee後悔地說，當時他的家中有不少問題要面對，因此壓力一直很大，根本無暇顧及女友的感受，這封信或許是分手前的警訊，但他卻沒放在心上，「如果我當時知道她的心事，或許可以多加關心，但我那時卻沒這麼做，最後我們還是分手了。」
最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞Line好友！
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
