以台語發音的本土劇不只在台灣掀起流行，成為主流及收視率的保證，其實在大陸也有不少觀眾群收看，但因為語言關係，通常都會重新配上了普通話，在大陸各大電視台播出，甚至還有電視台買版權翻拍，有機會搶進黃金檔，不過現在受到大量韓劇影響，台劇近年來面臨許多的困境，加上電視台規矩多，轉換到網路平台，成了另類輸出指標，台劇一樣有收視熱潮。
本土劇《飛龍在天》：「我告訴你，台灣人的江山，有一天會毀在你們這些人手上。」
台灣本土劇《飛龍在天》進軍大陸，但原本本土味十足的台語對白，卻變成了字正腔圓的普通話。本土劇《飛龍在天》：「天地這麼大，我相信我一定有地方可去。」
恐怕就是擔心大陸觀眾聽了不習慣，另外配音，除了在大陸地方電視台播出，在網路上同樣有收視，因為光是這一集，就有將近40萬人觀看，但是台劇搬到對岸，最經典莫過於這部。
本土劇《台灣阿誠》：「我不准你叫我雜種，我告訴你我有名有姓，我叫阿誠！」
就連打架嗆聲也不例外，雖然讓聽慣台語配音的台灣觀眾不習慣，但台灣本土劇劇情大多灑狗血、世代恩怨，同樣能抓住大陸觀眾胃口，甚至還買版權翻拍。
本土劇《娘家》：「爸媽，你們放心，我會好好對待麗芸，我會給她幸福。」
大陸劇《娘家》：「爸媽，請放心，我會疼愛小西，讓她永遠幸福。」
相中台灣本土劇劇本，買下版權，改由大陸演員重演，就連台詞都不變，從台灣200多集改成60集，台灣本土劇翻版，還有機會搶進黃金檔，不過現在受到大量韓劇影響，台劇近年來面臨許多的困境，加上電視台規矩多，轉換到網路平台，也成了另類輸出指標，台劇一樣有收視熱潮。
◤EF海外遊留學專家◢
◤獨家名人娛樂◢
