林心如戲台詞「掉渣」　考究16年前流行語

林心如新戲《16個夏天》，劇情橫跨了16年，其中不只服裝，場景回到90年代，就連台詞中的口頭禪也不例外，像是「帥到掉渣」、「我超哈她的」，都在劇中有出現，另外像「很ㄅㄧㄤˋ」這樣的流行語都曾經流行過，跟現在多從網路用語衍生出來，像是「BJ4不解釋」或者「超酷der」，「der」代表「的」，很不一樣。</p>

戲劇《16個夏天》：「這麼不喜歡俊傑送你的手機，還在用call機啊。」</p>

不只服裝、場景回到90年代，就連台詞、口頭禪也不例外。戲劇《16個夏天》：「帥到掉渣。」</p>

透過這種方式，林心如自製新戲，回到16年前，用當年的流行語，喚起觀眾記憶。戲劇《16個夏天》：「喔，川島，我哈她很久了。」</p>

當年的流行語，現在年輕人聽得懂嗎？民眾：「有嗎？沒有，比較有印象的是LKK跟SPP，就是老摳摳跟俗趴趴的意思。」</p>

還有民眾想到的是LKK，過去流行用語，還有像是「帥到掉渣」、「我超哈她的」、「英英美代子」、「很ㄅㄧㄤˋ」都曾經流行過，不過現在網路發達，很多流行語都跟網路有關。民眾：「就什麼『無誤』之類的，很宅的用語。」</p>

像是「無誤」就常常看到網友使用，但這樣的用語，也有很多是中英文字一起用，像是「BJ4」就是「不解釋」，「超酷der」把中文「的」換成「der」，除了生活用語，還搭上音樂，當年發生的大事件，例如921大地震、SARS、奧運等時事，回到那一年，勾起你的回憶，連演員演起來也特別有感覺。</p>

演員鄒承恩：「他們很用心，就是把當時氣氛營造出來，那張力是非常夠的。</p>

」</p>

這次戲劇走回時光隧道，讓「落伍」的流行語再度被回味。</p>